1
00:00:25,550 --> 00:00:27,780
- Cześć.
- Cześć.

2
00:00:52,351 --> 00:00:54,865
Cześć.
Czy mogę tu usiąść?

3
00:01:00,951 --> 00:01:02,782
Gdzie byłeś?

4
00:01:02,991 --> 00:01:05,141
Nie mogłem wstać.

5
00:01:05,351 --> 00:01:07,182
Jest tu strasznie gorąco.

6
00:01:46,272 --> 00:01:48,502
Proszę usiąść.

7
00:01:50,392 --> 00:01:51,791
Drogie kochane...

8
00:01:51,992 --> 00:01:55,701
Ryszard, z drugiej strony,
dwa rzędy dalej, obok kapelusza.

9
00:01:55,912 --> 00:01:59,222
- Gdzie? - Nie patrz
w oczywisty sposób, OK?

10
00:01:59,792 --> 00:02:04,468
Przyjaciel Karen i Toma teraz to zrobi
czytamy z Listu do Koryntian.

11
00:02:04,672 --> 00:02:08,506
To jest Mark Forman.
Pisze felieton w Waszyngtonie.

12
00:02:08,712 --> 00:02:10,350
Czy jest singlem?

13
00:02:10,552 --> 00:02:12,907
Z tego słynie.

14
00:02:13,112 --> 00:02:15,751
Bardzo samotny.

15
00:02:17,032 --> 00:02:19,785
„Miłość jest wielkoduszna i łaskawa.

16
00:02:19,992 --> 00:02:24,942
„Miłość nie zazdrości. Miłość tak
nie rób z siebie próżnego popisu

17
00:02:25,153 --> 00:02:29,829
„i nie przechwala się.
Nie zachowuje się niestosownie.

18
00:02:30,033 --> 00:02:33,628
„Wszystko znosi,
wierzy we wszystko,

19
00:02:33,833 --> 00:02:38,463
„ma nadzieję na wszystko,
wszystko wytrzyma.

20
00:02:38,673 --> 00:02:41,631
„Miłość nigdy nie zawodzi.

21
00:02:41,833 --> 00:02:47,112
„A teraz trwajcie w wierze,
nadzieja, miłość.

22
00:02:47,313 --> 00:02:51,864
„Te trzy,
ale największy z nich...

23
00:02:52,073 --> 00:02:53,984
„...jest miłością.”

24
00:03:06,513 --> 00:03:09,472
Poproszę dwa białe wina.

25
00:03:14,714 --> 00:03:16,466
Dziękuję.

26
00:03:17,554 --> 00:03:19,385
Jestem Mark Forman.

27
00:03:19,594 --> 00:03:21,471
Rachel Samstat.

28
00:03:21,674 --> 00:03:24,472
Widziałem cię w Meet The Press.

29
00:03:24,674 --> 00:03:26,630
Czytałem twój artykuł
o lodach.

30
00:03:26,834 --> 00:03:30,224
Nie zgadzam się z Tobą co do
Häagen-Dazs Rum Rodzynki.

31
00:03:30,434 --> 00:03:32,231
Co mogę powiedzieć?

32
00:03:32,434 --> 00:03:36,109
- Byłeś bardzo złośliwy.
- Jestem złą osobą.

33
00:03:36,314 --> 00:03:37,633
To właśnie słyszę.

34
00:03:39,434 --> 00:03:43,143
Następnym razem będziesz miał taki
konkursy kulinarne w magazynie,

35
00:03:43,354 --> 00:03:46,266
Chciałbym być sędzią.
Naprawdę bym to zrobił.

36
00:03:46,474 --> 00:03:49,352
Przyjdę z
Za to Waszyngton.

37
00:03:50,674 --> 00:03:53,029
Tymczasem...

38
00:03:53,234 --> 00:03:56,705
...jak chciałbyś jechać
gdzieś i napić się?

39
00:03:59,555 --> 00:04:02,547
Muszę iść i powiedzieć komuś
że wychodzę.

40
00:04:02,755 --> 00:04:06,270
- Jesteś tu z randką?
- Nie. Mój przyjacielu. Redaktor.

41
00:04:07,955 --> 00:04:09,513
Przepraszam.

42
00:04:11,475 --> 00:04:12,874
Cześć.

43
00:04:16,955 --> 00:04:18,468
Przepraszam.

44
00:04:18,675 --> 00:04:20,347
Tutaj.

45
00:04:21,715 --> 00:04:23,831
Idę coś zjeść
wypić z nim drinka.

46
00:04:24,035 --> 00:04:25,627
Cienki.

47
00:04:28,915 --> 00:04:31,509
Moja żona miała na imię Kimberley.

48
00:04:31,715 --> 00:04:34,275
Jedna z pierwszych Kimberley.

49
00:04:36,715 --> 00:04:39,752
Mój mąż miał chomiki.

50
00:04:40,715 --> 00:04:43,753
- Ja też.
- Nie jako dorosły, nie zrobiłeś tego.

51
00:04:45,636 --> 00:04:48,867
Miał chomiki nazwane
Arnolda i Shirley.

52
00:04:49,436 --> 00:04:53,111
I zawsze mało kombinował
sałatki dla nich w Slice-O-Matic

53
00:04:55,196 --> 00:04:58,074
i kupuję je niezwykle
małe swetry

54
00:04:58,276 --> 00:05:00,995
w butiku zoologicznym
w Rego Parku.

55
00:05:02,876 --> 00:05:05,515
Było też
pewna ilość

56
00:05:05,716 --> 00:05:07,707
rozmawiania piskliwymi głosami.

57
00:05:09,156 --> 00:05:10,794
Wy oboje?

58
00:05:10,996 --> 00:05:13,669
Cóż, był Arnoldem...

59
00:05:15,636 --> 00:05:18,230
...a ja byłam Shirley.

60
00:05:19,916 --> 00:05:23,033
Moja siostra zawsze próbowała
żebym taki miał.

61
00:05:23,236 --> 00:05:25,033
Operacja nosa.

62
00:05:25,236 --> 00:05:26,908
Kocham twój nos.

63
00:05:27,116 --> 00:05:29,426
Cóż, pasuje do mojej twarzy.

64
00:05:29,637 --> 00:05:33,152
Zawsze to mówię,
ale to nieprawda.

65
00:05:58,437 --> 00:06:00,553
Mówisz, że ją kochasz.

66
00:06:00,757 --> 00:06:03,112
Możesz pamiętać
jej miłość do ciebie.

67
00:06:07,437 --> 00:06:09,632
Co się wydarzyło do tej pory?

68
00:06:11,997 --> 00:06:15,957
Została ścięta w
straszny wypadek samochodowy.

69
00:06:16,158 --> 00:06:19,036
To był dokładny problem

70
00:06:19,238 --> 00:06:23,072
jej chłopak pracował
w laboratorium.

71
00:06:23,278 --> 00:06:28,113
Więc wniósł głowę z powrotem
ręcznik, który miał w samochodzie.

72
00:06:28,318 --> 00:06:31,515
I ona się budzi
na tacy i mówi:

73
00:06:31,718 --> 00:06:33,629
„Gdzie jestem?

74
00:06:33,838 --> 00:06:36,193
„Och, nie, nie mów mi.

75
00:06:36,398 --> 00:06:41,313
„Miałem straszny wypadek
i straciłem ręce i nogi. "

76
00:06:41,518 --> 00:06:43,315
I on mówi,

77
00:06:43,518 --> 00:06:46,191
– Obawiam się, że jest gorzej.

78
00:06:53,198 --> 00:06:54,995
To jest świetne.

79
00:06:55,798 --> 00:06:58,790
Więc po prostu idź do kuchni
o czwartej rano...

80
00:06:58,998 --> 00:07:01,832
- Och, jasne. - I przyjdziesz
wycofaj się z tym.

81
00:07:09,159 --> 00:07:12,549
To jest najlepsze spaghetti
carbonara, jaką kiedykolwiek jadłem.

82
00:07:15,559 --> 00:07:17,914
Naśmiewasz się ze mnie.

83
00:07:18,119 --> 00:07:22,078
Pewnie myślisz, że to bardzo burżuazyjne
gotować dla kogoś na pierwszej randce.

84
00:07:22,279 --> 00:07:24,839
Pewnie myślisz
Robię to dla wszystkich.

85
00:07:25,959 --> 00:07:28,393
Rachel, uwielbiam to.

86
00:07:29,919 --> 00:07:33,036
Kiedy jesteśmy małżeństwem,
Chcę to raz w tygodniu.

87
00:07:37,079 --> 00:07:39,593
Nigdy nie dostaję
ponownie ożenił się.

88
00:07:41,239 --> 00:07:43,799
Nie wierzę w małżeństwo.

89
00:07:45,879 --> 00:07:47,916
Ja też nie.

90
00:08:13,520 --> 00:08:17,308
Czy twoja siostra zachowuje się jak
to na wszystkich jej weselach?

91
00:08:17,520 --> 00:08:20,080
- Nigdy wcześniej tego nie robiła.
- NIE?

92
00:08:20,280 --> 00:08:21,998
Pozwól mi zobaczyć.

93
00:08:23,800 --> 00:08:26,598
Dziękuję.
Cześć.

94
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
Cześć.
Cześć.

95
00:08:39,521 --> 00:08:42,081
- Weź ją już.
- Zrobię to, tatusiu.

96
00:08:49,081 --> 00:08:51,834
Rachel, wszyscy czekają.

97
00:08:52,921 --> 00:08:54,877
Nie wiem co
im powiedzieć.

98
00:08:58,721 --> 00:09:00,916
Nie wiem, Eleonoro.
Nie wiem.

99
00:09:01,121 --> 00:09:03,919
Mama i tata byli katastrofą.
Charlie i ja byliśmy katastrofą.

100
00:09:04,121 --> 00:09:06,715
Wszyscy... z wyjątkiem was dwóch.

101
00:09:08,001 --> 00:09:09,992
Jak długo jesteście z Harveyem?
był żonaty?

102
00:09:10,201 --> 00:09:13,352
- Dwanaście lat. - I to jest
wspaniałe małżeństwo, prawda?

103
00:09:13,561 --> 00:09:15,153
Jest w porządku.

104
00:09:19,001 --> 00:09:21,641
- Sekret tkwi w papierze woskowanym.
- Papier woskowany?

105
00:09:21,842 --> 00:09:24,515
Posmarujesz woskowany papier
po obu stronach.

106
00:09:24,722 --> 00:09:30,035
Następnie dodaj kurczaka tak samo
miałabyś zwykłą zapiekankę.

107
00:09:30,242 --> 00:09:33,279
- Filetowane, oczywiście?
- Oczywiście. I ani śladu skóry.

108
00:09:33,482 --> 00:09:34,756
O nie, nigdy, nigdy.

109
00:09:36,362 --> 00:09:39,399
Pięćdziesiąt procent wszystkich małżeństw
zakończyć się rozwodem.

110
00:09:39,602 --> 00:09:40,921
Nie drugie małżeństwo.

111
00:09:41,122 --> 00:09:44,512
Czterdzieści procent całej sekundy
małżeństwa kończą się rozwodem.

112
00:09:46,922 --> 00:09:50,756
Nawet porządnego bajgla nie można dostać
w Waszyngtonie.

113
00:09:50,962 --> 00:09:53,920
Wyślę je do ciebie
Ekspres Federalny.

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,718
Dziękuję.

115
00:10:09,483 --> 00:10:13,476
Julie i Arthura Siegelów. Spotkaliśmy się
w Waszyngtonie. Najstarsi przyjaciele Marka.

116
00:10:14,963 --> 00:10:16,715
Mam nadzieję, że nie
przeszkadzam ci.

117
00:10:16,923 --> 00:10:18,879
Nie, nie, wejdź.

118
00:10:20,523 --> 00:10:23,754
Rachel, nie znamy cię zbyt dobrze,
ale znamy Marka.

119
00:10:23,963 --> 00:10:27,239
20 lat. Od 20 lat jest
był okropny dla kobiet.

120
00:10:27,443 --> 00:10:28,762
Kłamstwo, oszukiwanie...

121
00:10:28,963 --> 00:10:32,399
Zabieramy je do naszego domu na lunch
następnie zostawiając je tam i znikając.

122
00:10:32,603 --> 00:10:34,673
- Aż do ciebie.
- Jesteś jedyną osobą

123
00:10:34,883 --> 00:10:36,953
kiedykolwiek był traktowany przyzwoicie.

124
00:10:45,683 --> 00:10:47,992
Twoja matka by go pokochała.

125
00:10:48,203 --> 00:10:49,522
Tak.

126
00:10:49,723 --> 00:10:51,281
Ale ona była szalona.

127
00:10:51,483 --> 00:10:53,201
To prawda.

128
00:10:55,644 --> 00:10:58,442
Dodaj około czterech filiżanek
z gęstej śmietanki.

129
00:10:58,644 --> 00:11:00,521
- I zacznij gotować.
- Śmietana i szalotka.

130
00:11:00,724 --> 00:11:02,521
- Śmietana i szalotka.
- Póki co, to takie proste.

131
00:11:02,724 --> 00:11:05,113
OK, to się robi w przybliżeniu
0 minut.

132
00:11:06,164 --> 00:11:08,473
Chcesz, żebym za niego wyszła,
prawda?

133
00:11:09,084 --> 00:11:10,915
Nie chcę cię
zrobić cokolwiek.

134
00:11:11,124 --> 00:11:13,763
To takie kłamstwo.

135
00:11:13,964 --> 00:11:17,036
Wy, terapeuci, chcecie tylko nas
wyjść za mąż i mieć dzieci.

136
00:11:17,244 --> 00:11:19,235
To Ty jesteś najbliżej
kiedykolwiek uda się wyleczyć.

137
00:11:19,444 --> 00:11:23,596
Próbuję tylko zrozumieć, dlaczego ty
nie chcę poślubić kogoś, kogo kochasz.

138
00:11:24,684 --> 00:11:26,800
Ponieważ to nie działa.

139
00:11:27,004 --> 00:11:28,596
Małżeństwo nie działa.

140
00:11:28,804 --> 00:11:31,443
Wiesz, co działa?
Rozwód.

141
00:11:32,124 --> 00:11:34,797
Rozwód to tylko
rozwiązanie tymczasowe.

142
00:11:47,965 --> 00:11:50,035
Bądźmy rozsądni.
Jesteśmy teraz szczęśliwi.

143
00:11:50,245 --> 00:11:52,759
Jeśli się pobierzemy,
wszystko zniszczymy.

144
00:11:54,245 --> 00:11:57,715
W chwili, gdy wyjdziesz za mąż,
zaczynacie doprowadzać się nawzajem do szału.

145
00:11:58,965 --> 00:12:01,798
U nas to się nigdy nie stanie.

146
00:12:02,005 --> 00:12:03,836
Dlaczego nie?

147
00:12:04,525 --> 00:12:07,722
Ponieważ już
doprowadzaj mnie do szału.

148
00:12:26,285 --> 00:12:28,163
Kocham cię.

149
00:12:30,526 --> 00:12:32,721
Muszę ci zaufać.

150
00:12:37,646 --> 00:12:40,444
Czy wiesz gdzie
twoje buty są?

151
00:12:46,046 --> 00:12:47,957
Czy wiesz?

152
00:12:52,126 --> 00:12:53,718
Ja robię.

153
00:12:55,406 --> 00:12:58,239
Wiem o tobie wszystko.

154
00:12:59,326 --> 00:13:01,760
A to dopiero początek.

155
00:13:24,007 --> 00:13:25,804
Udało się, co?

156
00:13:54,007 --> 00:13:57,966
Jesteśmy tu dzisiaj, żeby świętować
małżeństwo Racheli i Marka

157
00:13:58,167 --> 00:14:00,921
i ich zaangażowanie
do wspólnego życia.

158
00:14:01,128 --> 00:14:03,596
Czy ty, Mark, masz tę kobietę?
być twoją żoną,

159
00:14:03,808 --> 00:14:05,287
kochać ją, szanować ją,

160
00:14:05,488 --> 00:14:10,164
pielęgnuj ją w radości i smutku
tak długo jak oboje będziecie żyć?

161
00:14:10,368 --> 00:14:11,642
Ja robię.

162
00:14:11,848 --> 00:14:14,316
Czy ty, Rachel, masz tego mężczyznę?
być twoim mężem,

163
00:14:14,528 --> 00:14:18,237
kochać go, szanować go,
pielęgnuj go w radości i smutku

164
00:14:18,448 --> 00:14:20,404
tak długo jak ty
obaj przeżyją?

165
00:14:20,608 --> 00:14:22,166
Ja robię.

166
00:14:29,128 --> 00:14:33,918
Ja, Mark Louis Forman, biorę cię,

167
00:14:34,128 --> 00:14:38,918
Rachel Louise Samstat,
być moją żoną,

168
00:14:39,128 --> 00:14:41,198
mieć i trzymać,

169
00:14:41,408 --> 00:14:44,957
kochać i cenić
od tego dnia,

170
00:14:45,168 --> 00:14:48,718
aż śmierć nas rozłączy.

171
00:14:51,249 --> 00:14:54,958
Z tym pierścionkiem poślubiam cię.

172
00:15:06,009 --> 00:15:08,239
Ja, Rachel Louise Samstat,

173
00:15:08,449 --> 00:15:12,601
zabiorę cię, Marku Louisie Formanie,
być moim mężem,

174
00:15:13,609 --> 00:15:16,362
kochać i cenić,

175
00:15:17,009 --> 00:15:20,718
mieć i trzymać,
od tego dnia,

176
00:15:21,329 --> 00:15:24,560
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

177
00:15:24,929 --> 00:15:27,807
Z tym pierścionkiem daję ci ślub.

178
00:15:29,889 --> 00:15:32,244
Jako Mark i Rachel
zdecydowali się wyjść za mąż

179
00:15:32,449 --> 00:15:35,567
i obiecałem, że będę kochany
i wierni sobie nawzajem

180
00:15:35,770 --> 00:15:38,887
przez wszystkie okoliczności
życie może przynieść,

181
00:15:39,090 --> 00:15:41,729
wymienili pierścienie
na znak tej przysięgi,

182
00:15:41,930 --> 00:15:45,002
Oświadczam, że są
mąż i żona.

183
00:15:53,890 --> 00:15:56,563
- Kocham cię.
- Kocham cię.

184
00:16:14,290 --> 00:16:15,564
Wspaniałe małe drzewko.

185
00:16:15,770 --> 00:16:17,044
- Och, ten biały?
- Tak.

186
00:16:17,250 --> 00:16:18,524
- Nie, nie.
- Co? Jaki?

187
00:16:18,730 --> 00:16:21,529
- To...
- Och, ten sprzedany.

188
00:16:24,411 --> 00:16:26,527
Potrzebuje trochę pracy.
OK?

189
00:16:35,411 --> 00:16:40,690
No cóż, mamy na to dobrą cenę
ponieważ mieli coś w rodzaju ogniska.

190
00:16:43,571 --> 00:16:44,970
Dziękuję.

191
00:17:15,612 --> 00:17:17,330
I to...

192
00:17:19,052 --> 00:17:21,043
...jest...

193
00:17:21,572 --> 00:17:23,881
...dlaczego kupiliśmy to miejsce.

194
00:17:24,532 --> 00:17:27,808
To jest...
To oryginalny kominek.

195
00:17:30,092 --> 00:17:31,844
Jak myślisz?

196
00:17:32,412 --> 00:17:35,529
Tak, musisz skorzystać
swoją wyobraźnię.

197
00:17:35,732 --> 00:17:38,371
To będzie piękne.

198
00:17:38,572 --> 00:17:40,961
Nie koniecznie
w swoim życiu.

199
00:17:54,733 --> 00:17:58,009
Tyle, że nie ma drzwi
do kuchni.

200
00:17:58,213 --> 00:17:59,646
Tylne drzwi.

201
00:17:59,853 --> 00:18:01,684
Tylne drzwi.

202
00:18:01,893 --> 00:18:03,406
Tak.

203
00:18:03,973 --> 00:18:05,850
To prawda.

204
00:18:06,053 --> 00:18:10,126
Możesz wejść
kuchnia...

205
00:18:11,493 --> 00:18:13,723
...tylnymi drzwiami.

206
00:18:14,173 --> 00:18:16,562
Wiemy, że to jest kuchnia.

207
00:18:16,773 --> 00:18:20,083
Ale nie możesz wejść do środka
dom od kuchni!

208
00:18:20,293 --> 00:18:21,806
A teraz, jak cholera
czy to się wydarzyło?!

209
00:18:22,013 --> 00:18:24,163
Ocena.
Na litość boską.

210
00:18:24,373 --> 00:18:28,366
Laszlo, tak myśleliśmy
mógłbyś tu postawić drzwi.

211
00:18:30,493 --> 00:18:31,926
Ona to bułka z masłem.

212
00:18:32,133 --> 00:18:34,647
- On jest bułką z masłem.
- To bułka z masłem.

213
00:18:34,853 --> 00:18:37,686
- Jesteś Węgrem?
- Nie. Jesteś Węgrem.

214
00:18:37,893 --> 00:18:40,772
- Tak. - Tak.
Węgrzy nie mają zaimków.

215
00:18:40,974 --> 00:18:43,693
Najwyraźniej nie mają
pierdolone drzwi też.

216
00:18:43,894 --> 00:18:46,772
Jest na mnie bardzo zła.

217
00:18:46,974 --> 00:18:49,204
Jest na ciebie bardzo zły.
Tak.

218
00:18:49,414 --> 00:18:51,928
- Dlaczego nie jesteś na niego zły?
- To tylko drzwi, kochanie.

219
00:18:52,134 --> 00:18:54,443
Będzie ekstra, tak?

220
00:19:34,815 --> 00:19:38,728
Dlaczego po prostu nie zatrudnimy
inny wykonawca?

221
00:19:39,415 --> 00:19:42,612
Zapomnij o pieniądzach
i po prostu zatrudnij kogoś innego.

222
00:19:42,815 --> 00:19:45,010
Właśnie to
myślałem.

223
00:19:55,655 --> 00:19:58,328
W Chinach muszą jeść
codziennie to gówno.

224
00:19:58,535 --> 00:20:03,370
Nikt ci nie każe tego jeść. Oni są
podawanie obiadu na tej głupiej imprezie.

225
00:20:03,575 --> 00:20:05,850
Kim jesteś
tak zmartwiony?

226
00:20:06,055 --> 00:20:08,808
Wszędzie jest tylko kurz.
Spójrz na to.

227
00:20:09,015 --> 00:20:11,609
Mam kurz w porach.

228
00:20:13,256 --> 00:20:16,532
- To nie jest śmieszne.
- Tak, jest.

229
00:20:18,056 --> 00:20:21,526
Cóż, mówiłem ci, że nie powinieneś
zatrudnij go. To nie moja wina.

230
00:20:21,736 --> 00:20:24,728
Słuchaj, najwyraźniej nigdy nim nie był
wrócę i dokończę robotę.

231
00:20:24,936 --> 00:20:28,565
Cały tydzień próbowałem znaleźć kogoś nowego.
To nie jest takie proste. Spróbuj.

232
00:20:29,216 --> 00:20:31,172
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

233
00:20:32,376 --> 00:20:34,731
Och, tak,
Po prostu nie mogę czytać codziennie.

234
00:20:34,936 --> 00:20:37,166
Jestem strasznie zadowolony
usłyszeć, jak to mówisz.

235
00:20:37,376 --> 00:20:40,288
- Jest taki skromny.
- Och, jestem skromny.

236
00:20:40,496 --> 00:20:43,932
Nie, ja...
Myślę, że czasami ludzie...

237
00:20:46,256 --> 00:20:49,646
...martwij się o bogacza.
Musisz się martwić o małego człowieka.

238
00:20:52,096 --> 00:20:55,008
...ludzie z Mississippi
i Alabama, mają tendencję do...

239
00:20:57,936 --> 00:21:01,532
...i nie wierzy, że tak się stanie
przedłożyć projekt ustawy przez komisję.

240
00:21:01,737 --> 00:21:03,295
Naprawdę?

241
00:21:05,657 --> 00:21:08,296
- Naprawdę?
- Tak, będą mieli...

242
00:21:10,177 --> 00:21:11,610
...M3.
- Co to jest M3?

243
00:21:11,817 --> 00:21:14,126
Brzmi jak rakieta,
tak to brzmi.

244
00:21:14,337 --> 00:21:17,329
Próbujemy ustalić, jaka polityka
powinniśmy ocenić sytuację

245
00:21:17,537 --> 00:21:19,926
– w którym się znaleźliśmy.
- Nie zaprzeczam.

246
00:21:20,577 --> 00:21:24,252
- Było naprawdę fajnie, May.
- Och, dziękuję.

247
00:21:24,457 --> 00:21:26,573
- Dziękuję, było cudownie.
- Dobranoc.

248
00:21:28,497 --> 00:21:30,965
Rozmawiali o mnie
jakby mnie tam w ogóle nie było.

249
00:21:31,177 --> 00:21:33,213
Bla, bla, bla,
ulgi podatkowe inwestycyjne.

250
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Bla, bla, bla,
dodatek za wyczerpanie ropy.

251
00:21:36,497 --> 00:21:39,057
Jeśli czytasz coś innego
niż sekcja stylu,

252
00:21:39,257 --> 00:21:40,815
może Cię to zainteresować.

253
00:21:41,017 --> 00:21:44,214
Zadzwonię do Laszlo, kiedy wrócimy do domu.
Spróbuję z nim jeszcze raz.

254
00:21:44,417 --> 00:21:45,851
Wszystko co dostaniesz to
maszyna.

255
00:22:11,378 --> 00:22:14,927
Tak, Laszlo, to Rachel.
Rachel Samstat.

256
00:22:16,658 --> 00:22:19,297
O mój Boże.
Nie wierzę w to.

257
00:22:20,058 --> 00:22:21,696
U mnie wszystko w porządku, dziękuję.

258
00:22:21,898 --> 00:22:23,297
Nie bądź taki cholernie miły.

259
00:22:23,498 --> 00:22:25,136
Gdzie, kurwa
byłeś?

260
00:22:27,418 --> 00:22:28,976
Mój Boże.

261
00:22:31,058 --> 00:22:33,732
jestem prawdziwy...
Przepraszam.

262
00:22:34,099 --> 00:22:36,932
Tak, oczywiście, że rozumiem.

263
00:22:37,619 --> 00:22:41,328
O Boże, cóż, ja...
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

264
00:22:43,339 --> 00:22:45,773
Cóż, nie...
Wiesz, tylko jeśli się na to zdecydujesz.

265
00:22:45,979 --> 00:22:48,447
Nie naciskaj.
Wiesz, kiedy tylko możesz.

266
00:22:48,659 --> 00:22:50,968
OK.
Do widzenia.

267
00:22:51,419 --> 00:22:53,296
Co to kurwa było?

268
00:22:53,779 --> 00:22:56,418
- Ma raka.
- Bzdury.

269
00:22:56,619 --> 00:22:57,893
- Ocena.
- To bzdura!

270
00:22:58,099 --> 00:23:02,331
- Ludzie nie kłamią w takich sprawach.
- Wykonawcy kłamią o wszystkim.

271
00:23:02,539 --> 00:23:04,734
- Co powiedział: „Mam raka”?
- Dokładnie.

272
00:23:04,939 --> 00:23:07,089
Cóż, prawdopodobnie miał na myśli
że „on” ma raka.

273
00:23:07,299 --> 00:23:09,335
- Kto?
- Skąd mam wiedzieć? Ktoś.

274
00:23:09,539 --> 00:23:10,813
Nie wiem.
Jego ojciec.

275
00:23:11,019 --> 00:23:12,896
Jego ojciec nie żyje.

276
00:23:16,179 --> 00:23:18,819
Pojedziemy do jego domu,

277
00:23:19,020 --> 00:23:21,056
spójrz na niego.

278
00:23:21,260 --> 00:23:23,774
Jeśli będzie wyglądał OK, zabiję go.

279
00:23:30,540 --> 00:23:32,895
Ma niepubliczny adres.

280
00:23:34,060 --> 00:23:37,530
- O czym ty mówisz?
- No cóż, to najświeższa rzecz.

281
00:23:37,740 --> 00:23:40,379
Co za osoba
ma niezarejestrowany adres?

282
00:23:40,580 --> 00:23:44,095
Powiem ci, co to za osoba.
Taki, który nie chce być martwy.

283
00:23:44,300 --> 00:23:47,053
Takie, jakich ludzie próbują
zabijać cały czas.

284
00:23:47,260 --> 00:23:50,172
- Dlaczego jesteś na mnie zły?
- Nie jestem na ciebie zły.

285
00:23:50,380 --> 00:23:52,655
Więc kim jesteś
krzyczysz na mnie?

286
00:23:53,580 --> 00:23:55,377
Ponieważ jesteś
jedyny, który tu jest.

287
00:23:55,580 --> 00:23:57,491
Nienawidzę, kiedy
złościsz się.

288
00:23:58,300 --> 00:23:59,813
O Jezu Chryste.

289
00:24:00,020 --> 00:24:02,693
Przepraszam, przepraszam,
Przepraszam.

290
00:24:03,700 --> 00:24:05,771
Nie jestem na ciebie zły.

291
00:24:07,501 --> 00:24:09,617
Kocham cię.

292
00:24:09,821 --> 00:24:11,777
Nie jestem na ciebie zły.

293
00:24:17,941 --> 00:24:22,810
Nie możemy mieć w tym dziecka.
Zanim skończy miesiąc, będzie miało astmę.

294
00:24:23,021 --> 00:24:28,015
Cóż, będziemy musieli po prostu poczekać, aż będziemy
skończyć dom, żeby mieć dziecko.

295
00:24:32,861 --> 00:24:36,217
Jeśli to jest twój sposób na powiedzenie mi
że mamy mniej niż dziewięć miesięcy

296
00:24:36,421 --> 00:24:40,972
zakończyć ten remont,
to naprawdę dziwny sposób.

297
00:24:41,861 --> 00:24:44,136
Cóż, my...

298
00:24:44,861 --> 00:24:47,933
Będziemy mieć dziecko.
Myślę, że.

299
00:24:49,701 --> 00:24:52,614
Myślę, że będziemy mieli dziecko.

300
00:24:54,822 --> 00:24:57,655
- Będziemy mieć dziecko.
- Tak.

301
00:24:57,862 --> 00:25:00,581
Och, kochanie.

302
00:25:05,262 --> 00:25:06,980
Dziękuję.

303
00:25:09,662 --> 00:25:11,653
Chodźmy...

304
00:25:16,462 --> 00:25:18,180
Zaśpiewajmy...

305
00:25:21,422 --> 00:25:24,892
...wszystkie piosenki, które znamy
o dzieciach.

306
00:25:26,742 --> 00:25:29,415
Nie znam żadnego
piosenki o dzieciach.

307
00:25:31,022 --> 00:25:33,980
<i>Tak, proszę pana</i>

308
00:25:34,182 --> 00:25:36,650
<i>To moje dziecko</i>

309
00:25:36,862 --> 00:25:41,334
<i>Nie, proszę pana,
Nie mam na myśli może</i>

310
00:25:41,543 --> 00:25:43,420
<i>Tak, proszę pana</i>

311
00:25:43,623 --> 00:25:47,411
<i>To teraz moje dziecko</i>

312
00:25:47,623 --> 00:25:52,378
<i>Och, kochanie, ty</i>

313
00:25:53,903 --> 00:25:56,576
<i>Nikt oprócz Ciebie</i>

314
00:25:58,263 --> 00:26:00,174
Reszty nie znam.

315
00:26:02,383 --> 00:26:06,820
<i>Czy jesteś, czy jesteś ty
nie jest moim dzieckiem?</i>

316
00:26:19,503 --> 00:26:21,812
<i>Naprawdę nie mogę zostać</i>

317
00:26:22,023 --> 00:26:24,583
<i>Ale kochanie,
na zewnątrz jest zimno</i>

318
00:26:24,783 --> 00:26:27,776
<i>Naprawdę muszę iść</i>

319
00:26:27,984 --> 00:26:31,101
<i>Ale kochanie,
na zewnątrz jest zimno</i>

320
00:26:31,304 --> 00:26:33,340
<i>To był wieczór</i>

321
00:26:33,544 --> 00:26:36,422
<i>- Tak się cieszę, że upuściłeś...
- Bardzo miło

322
00:26:36,624 --> 00:26:41,061
<i>Wyjrzyj przez okno
podczas burzy</i>

323
00:26:47,464 --> 00:26:49,022
Bill.

324
00:26:50,824 --> 00:26:52,735
<i>Mój chłopak Bill</i>

325
00:26:52,944 --> 00:26:56,493
<i>Dopilnuję, żeby tak było
nazwany moim imieniem</i>

326
00:26:56,704 --> 00:26:58,899
<i>Będę</i>

327
00:26:59,104 --> 00:27:04,019
<i>Mój chłopak Bill będzie wysoki
I twardy jak drzewo</i>

328
00:27:04,224 --> 00:27:06,180
<i>Will Bill</i>

329
00:27:06,384 --> 00:27:10,172
<i>Jak drzewo będzie rósł
Z podniesioną głową</i>

330
00:27:10,384 --> 00:27:13,536
<i>I jego stopy mocno osadzone
Na ziemi</i>

331
00:27:13,745 --> 00:27:17,738
<i>I nie zobaczysz nikogo
Odważ się spróbować</i>

332
00:27:17,945 --> 00:27:21,824
<i>Aby rzucić go lub szefa
go w pobliżu</i>

333
00:27:22,025 --> 00:27:25,984
<i>Żadnych workowatych oczu</i>

334
00:27:26,185 --> 00:27:31,942
<i>Brzuchaty tyran
Będę nim rządzić</i>

335
00:27:32,385 --> 00:27:34,216
<i>Nie obchodzi mnie to
co on robi</i>

336
00:27:34,425 --> 00:27:35,699
<i>O ile to zrobi
co lubi</i>

337
00:27:35,905 --> 00:27:38,021
<i>Może siedzieć na ogonie
I wbij gwóźdź</i>

338
00:27:38,225 --> 00:27:40,739
<i>Młotkiem
Wbijanie kolców</i>

339
00:27:42,945 --> 00:27:44,424
<i>Inna sprawa</i>

340
00:27:44,625 --> 00:27:48,698
Rzeka,
zrób coś z rzeką.

341
00:27:48,905 --> 00:27:52,454
<i>Młotkiem
Wbijanie kolców</i>

342
00:27:55,225 --> 00:27:56,863
Poczekaj chwilę.

343
00:27:57,065 --> 00:28:00,741
A jeśli to dziewczyna?

344
00:28:01,946 --> 00:28:05,461
<i>Musi
być chronionym</i>

345
00:28:05,666 --> 00:28:09,659
<i>I nakarmiony i ubrany
w najlepszym</i>

346
00:28:09,866 --> 00:28:13,063
<i>które można kupić za pieniądze</i>

347
00:28:13,266 --> 00:28:18,181
<i>Nigdy nie wiedziałem jak
zarabiać pieniądze</i>

348
00:28:18,386 --> 00:28:24,106
<i>Ale spróbuję,
na Boga, spróbuję</i>

349
00:28:24,626 --> 00:28:28,619
<i>Wyjdę i dam radę</i>

350
00:28:28,826 --> 00:28:31,294
<i>Lub ukradnij</i>

351
00:28:31,506 --> 00:28:35,340
<i>Lub weź to</i>

352
00:28:35,546 --> 00:28:37,821
<i>Albo ja</i>

353
00:28:38,026 --> 00:28:43,976
<i>Umrzeć</i>

354
00:28:45,227 --> 00:28:46,546
<i>Umrzeć</i>

355
00:28:47,227 --> 00:28:50,617
Dziecko?
Ona będzie miała dziecko!

356
00:28:50,827 --> 00:28:52,101
Dziewczynka, dziecko.

357
00:28:52,307 --> 00:28:54,502
Och, żadnego całowania.
Żadnego całowania w grupie.

358
00:28:54,707 --> 00:28:57,016
- Jak to nazwiesz?
- Ona, to ona.

359
00:28:57,227 --> 00:28:58,899
Przepraszam.
Ona, OK?

360
00:28:59,107 --> 00:29:02,417
- Co się dzieje z Formanem?
- Och, żadnych nazwisk w grupie.

361
00:29:02,627 --> 00:29:07,178
- Myślimy o Ann.
- Anno? Tylko Anna?

362
00:29:07,387 --> 00:29:10,345
- Co się dzieje z Ann?
- Lubię Annę.

363
00:29:10,547 --> 00:29:13,380
- Skąd wziąłeś pierścionek?
- Co? Ten?

364
00:29:13,587 --> 00:29:15,782
Marek mi to dał
kiedy zaszłam w ciążę.

365
00:29:15,987 --> 00:29:18,342
- O mój Boże.
- Myślałem, że powiedziałeś

366
00:29:18,547 --> 00:29:22,017
- nie będziesz mieć dziecka.
- Tak, cóż, zmieniłem zdanie.

367
00:29:23,827 --> 00:29:26,819
Vera jest szczęśliwa,
nawet jeśli nie jesteś, Diano.

368
00:29:27,027 --> 00:29:29,177
jestem szczęśliwy.

369
00:29:29,387 --> 00:29:32,107
Naprawdę, jestem.
Ja jestem.

370
00:29:35,508 --> 00:29:37,544
Jezioro Weroniki.

371
00:29:38,748 --> 00:29:40,818
-Janet Leigh.
- Och, Arthur, nie sądzisz

372
00:29:41,028 --> 00:29:44,657
- Janet Leigh jest trochę oczywista?
- Nie zwracaj na nich uwagi, Julie.

373
00:29:44,868 --> 00:29:48,747
- Kochanie, jeszcze nie zacząłeś, prawda?
- Nie, czekałem na ciebie.

374
00:29:48,948 --> 00:29:52,258
- W porządku? W porządku.
To jest dla hali. - OK.

375
00:29:52,468 --> 00:29:54,504
A to dla przedszkola.
Jak myślisz?

376
00:29:54,708 --> 00:29:56,744
- Kocham to.
- Jak nazywasz ten kolor?

377
00:29:56,948 --> 00:29:59,860
- Taupe. - Myślisz
będziemy tym zmęczeni?

378
00:30:00,068 --> 00:30:02,787
Kolor ciemnoszary? Nigdy. Kolor ciemnoszary.

379
00:30:02,988 --> 00:30:05,548
Co mogę powiedzieć? Zawsze
było okropnie z kolorami.

380
00:30:05,748 --> 00:30:08,740
To wynika z dorosłości
z jednorzędowym pudełkiem kredek,

381
00:30:08,948 --> 00:30:10,222
zamiast dużego pudełka.

382
00:30:10,428 --> 00:30:15,183
Gdybym miał duże pudełko, zrobiłbym to
teraz znam kolor ciemnoszary, wiśniowy i ecru.

383
00:30:15,388 --> 00:30:19,223
- Zamiast tego wiem tylko, że spalona sjena.
- Myślę, że jest w tym kolumna.

384
00:30:19,429 --> 00:30:22,387
- O Boże. - Formana,
za każdym razem, gdy coś mówię,

385
00:30:22,589 --> 00:30:23,908
ląduje w Twojej kolumnie.

386
00:30:24,109 --> 00:30:26,907
- Możesz to mieć, jeśli chcesz.
- To moje. Powiedziałem to.

387
00:30:27,109 --> 00:30:29,862
Muszę powiedzieć: „Możesz to mieć
jeśli tego chcesz”, nie ty.

388
00:30:30,069 --> 00:30:31,946
- No, chcesz tego czy nie?
- Tak.

389
00:30:32,149 --> 00:30:35,380
No i co z tym zrobisz?
Napisać to w jakiejś recenzji prawnej?

390
00:30:35,589 --> 00:30:38,057
Nie musi
zrobić z tym cokolwiek.

391
00:30:38,269 --> 00:30:40,066
- Cześć, kochanie.
- Hej.

392
00:30:40,269 --> 00:30:42,544
nie wiem czy
potrzebujesz tego lub...

393
00:30:42,749 --> 00:30:45,343
Gdzie znalazłeś rukolę
w Waszyngtonie, Betty?

394
00:30:45,549 --> 00:30:47,824
Och, po prostu musiałem
przejechać dla niego 15 mil.

395
00:30:48,029 --> 00:30:50,589
- Hej, jak się masz?
- O Boże. Wspaniały.

396
00:30:51,509 --> 00:30:55,218
Och, powiem ci kto.
Rity Hayworth.

397
00:30:55,429 --> 00:30:59,308
Niezrównana Rita, tak.
Ava Gardner.

398
00:30:59,509 --> 00:31:02,626
-Anna Blyth.
- Ann Blyth?

399
00:31:02,829 --> 00:31:06,459
Co mogę ci powiedzieć? Zawsze
czuł coś do Ann Blyth.

400
00:31:07,390 --> 00:31:08,823
- W porządku.
- Poddajemy się.

401
00:31:09,030 --> 00:31:10,827
Senator Toffler i
Vicki Huddleston.

402
00:31:11,030 --> 00:31:12,304
- Nie żartuję.
- Naprawdę?

403
00:31:12,510 --> 00:31:13,784
Skąd to wiesz?

404
00:31:13,990 --> 00:31:16,902
Zaparkowany w Hamburgerze
Parking Hamleta.

405
00:31:17,110 --> 00:31:18,589
W Georgetown?

406
00:31:18,790 --> 00:31:21,384
- Bethesda.
- Bez cholery.

407
00:31:21,630 --> 00:31:24,144
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
bo jakiś miesiąc temu

408
00:31:24,350 --> 00:31:27,148
Siedziałem obok niego podczas kolacji,
i zapytał mnie, co o tym myślę

409
00:31:27,350 --> 00:31:29,580
- wartość odsprzedaży
jego dom był. - Ocena.

410
00:31:29,790 --> 00:31:32,429
Powiedziałem: „Panie Senatorze,
Jestem dziennikarzem telewizyjnym.

411
00:31:32,630 --> 00:31:36,100
- „Nie jestem pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. "
- Mark, myślę, że coś się dzieje.

412
00:31:36,310 --> 00:31:37,584
- Rachel.
- Wszystko w porządku?

413
00:31:37,790 --> 00:31:40,748
- Czas jechać do szpitala.
- Ona rodzi dziecko.

414
00:31:40,950 --> 00:31:42,508
- Wszystko w porządku?
- Tak.

415
00:31:42,710 --> 00:31:45,224
- Masz torbę?
- To jest...

416
00:31:45,430 --> 00:31:48,866
- Czy mogę cię podwieźć?
- Torba jest w samochodzie.

417
00:31:49,070 --> 00:31:50,982
- Włóż jagnięcinę
20 minut. - Co?

418
00:31:51,191 --> 00:31:54,422
Posmaruj raz, odwróć i
gotuj jeszcze 20 minut.

419
00:32:02,191 --> 00:32:04,864
Po prostu oddychaj.
Możesz to zrobić.

420
00:32:05,831 --> 00:32:09,267
Nie chcę tego robić, kochanie.
Czy nie możemy zlecić tego komuś innemu?

421
00:32:13,591 --> 00:32:14,990
Radzisz sobie dobrze.

422
00:32:15,191 --> 00:32:16,863
Daj mi spokój.

423
00:32:17,071 --> 00:32:19,710
Dziecko jest w niebezpieczeństwie.
Możliwe, że wystąpił problem

424
00:32:19,911 --> 00:32:22,471
z pępowiną.
Mam na to oko.

425
00:32:22,671 --> 00:32:24,627
W niedoli?

426
00:32:25,431 --> 00:32:27,467
Jeśli wygląda to poważnie,
możemy zrobić cesarskie cięcie.

427
00:32:27,671 --> 00:32:30,424
Możemy wyjąć dziecko
za dwie minuty.

428
00:32:30,631 --> 00:32:34,021
- Trzymać się.
- Czy dziecko umrze?

429
00:32:39,912 --> 00:32:41,903
Zróbmy to.
Uzyskaj znieczulenie i pediatrię.

430
00:32:42,112 --> 00:32:44,228
- Zrobimy
sekcja awarii. - Ocena.

431
00:32:44,432 --> 00:32:46,024
Tak, jestem tutaj.

432
00:32:47,232 --> 00:32:48,984
Spokojnie, pielęgniarko.

433
00:33:02,232 --> 00:33:04,143
Już prawie jesteśmy.

434
00:33:10,152 --> 00:33:12,541
Licz wstecz
od 100, Rachel.

435
00:33:15,032 --> 00:33:16,465
Jestem tutaj, kochanie.

436
00:33:16,672 --> 00:33:17,946
Sto.

437
00:33:20,912 --> 00:33:22,550
Dziewięćdziesiąt dziewięć.

438
00:33:23,552 --> 00:33:25,384
Dziewięćdziesiąt osiem.

439
00:33:29,553 --> 00:33:34,673
Dziewięćdziesiąt... siedem.

440
00:33:36,953 --> 00:33:38,750
Żadnych zdjęć, OK?

441
00:34:06,113 --> 00:34:08,627
Czy to nasze dziecko?

442
00:34:09,433 --> 00:34:11,311
Pozwól mi zobaczyć.

443
00:34:20,234 --> 00:34:22,702
Boże.

444
00:34:26,394 --> 00:34:29,033
Boże.

445
00:34:44,714 --> 00:34:47,990
<i>Och, Petunia</i>

446
00:34:48,874 --> 00:34:52,423
<i>Śpiewam ci</i>

447
00:34:52,634 --> 00:34:56,183
<i>Śpiewam ci</i>

448
00:34:56,394 --> 00:35:00,593
<i>I mała Petunia też</i>

449
00:35:01,875 --> 00:35:03,593
<i>Śpiewam ci</i>

450
00:35:06,035 --> 00:35:09,471
<i>O Twojej słodyczy</i>

451
00:35:10,675 --> 00:35:13,747
<i>I twoja czerwona jak burak twarz</i>

452
00:35:15,315 --> 00:35:18,751
<i>I twój mały brak zębów</i>

453
00:35:19,995 --> 00:35:21,667
<i>I twoje małe rączki</i>

454
00:35:21,875 --> 00:35:24,105
Ona jest zrzędliwa.

455
00:35:24,315 --> 00:35:27,625
<i>Bez rękawiczek</i>

456
00:35:27,835 --> 00:35:32,829
<i>Śpiewam ci
całej naszej miłości</i>

457
00:35:54,596 --> 00:35:56,268
Zachowuj się, orzeszku.

458
00:36:10,316 --> 00:36:12,671
Boże.

459
00:36:13,916 --> 00:36:16,032
Kocham nasze życie.

460
00:36:17,596 --> 00:36:22,067
Uwielbiam sposób, w jaki to idzie,
wiesz.

461
00:36:22,276 --> 00:36:26,588
Znowu kotlety schabowe i
– Czy jesteśmy coś winni Richardsonom? i...

462
00:36:26,796 --> 00:36:30,312
- Gdzie są moje skarpetki?
- I „Gdzie są moje skarpetki?”, prawda.

463
00:36:30,517 --> 00:36:35,352
- Gdzie są moje skarpetki?
- Są w twojej szufladzie na skarpetki.

464
00:36:35,557 --> 00:36:39,630
Mam cztery skarpetki w szufladzie ze skarpetkami,
i żaden z nich nie pasuje.

465
00:36:39,837 --> 00:36:43,193
Och, och, przepraszam.

466
00:36:43,917 --> 00:36:47,876
- Cześć, cześć, kochanie.
- Oto twój zabawny tatuś.

467
00:36:48,077 --> 00:36:51,308
Och, chłopcze.

468
00:36:56,077 --> 00:36:58,591
Och, chłopcze.
Och, chłopcze.

469
00:36:59,357 --> 00:37:00,836
Cóż...

470
00:37:02,317 --> 00:37:04,990
- Widzisz?
- Cóż, mam na myśli to... Tak.

471
00:37:05,197 --> 00:37:06,710
Ups.

472
00:37:06,917 --> 00:37:09,556
Musiałem wziąć dwa takie.

473
00:37:14,077 --> 00:37:17,787
Ja po prostu... nigdy się nie spodziewałem
kochać to tak bardzo.

474
00:37:17,998 --> 00:37:19,511
Wiesz, że?

475
00:37:20,558 --> 00:37:25,757
Nikt ci nie mówi. Nikt
przygotowuje cię na to, co się stanie.

476
00:37:25,958 --> 00:37:29,348
To znaczy, ty też się rodzisz.

477
00:37:29,558 --> 00:37:34,871
To cała część ciebie
nie wiedziałeś, że masz.

478
00:37:35,078 --> 00:37:39,310
To znaczy, nagle masz
całą tę miłość do dawania i...

479
00:37:39,518 --> 00:37:42,032
To prawie tak, jakbyś się rozwijał.

480
00:37:42,238 --> 00:37:45,310
- Powinieneś o tym pisać.
- O Boże, Richardzie.

481
00:37:45,518 --> 00:37:47,429
Nie musisz pisać
o wszystkim.

482
00:37:47,638 --> 00:37:51,028
Skończysz, robiąc sobie przysługę.
Po prostu miej przy sobie magnetofon

483
00:37:51,238 --> 00:37:53,388
- i rozmawiaj o tym każdego
tak często. - Och, jasne.

484
00:37:53,598 --> 00:37:56,556
Prawidłowy. To jest Rachel Samstat,
pisarz kulinarny,

485
00:37:56,758 --> 00:38:00,546
i jestem tutaj, mieszając Gerbera
Płatki ryżowe i mus jabłkowy.

486
00:38:00,758 --> 00:38:02,794
Zrób to wkrótce, bo
po urodzeniu tego

487
00:38:02,998 --> 00:38:05,672
nie będziesz miał czasu
napisać pocztówkę.

488
00:38:06,279 --> 00:38:09,316
„W tej chwili Kep się otworzył
drzwi szopy

489
00:38:09,519 --> 00:38:12,113
" i wypuściłem Jemimę
Kaczka Kałuża.

490
00:38:12,319 --> 00:38:16,312
„Niestety szczenięta się pospieszyły
i połknął wszystkie jajka

491
00:38:16,519 --> 00:38:18,828
„zanim zdążył ich powstrzymać.

492
00:38:19,039 --> 00:38:22,031
„Jemima Puddle-Kaczka
ze łzami w oczach odprowadzono do domu

493
00:38:22,239 --> 00:38:23,513
„Z powodu tych jaj. "

494
00:38:23,719 --> 00:38:25,277
- Dzień dobry.
- Jutro.

495
00:38:25,479 --> 00:38:28,869
- Dzień dobry, Juanito.
- Co za dzień.

496
00:38:29,079 --> 00:38:30,956
„W czerwcu złożyła więcej

497
00:38:31,159 --> 00:38:35,630
„i pozwolono jej je zatrzymać
sama, ale wykluły się tylko cztery z nich.

498
00:38:35,839 --> 00:38:40,594
„Jemima Puddle-Duck to powiedziała
było to spowodowane jej nerwami.

499
00:38:40,799 --> 00:38:45,714
„Ale ona zawsze to robiła
była złą opiekunką. "

500
00:38:46,559 --> 00:38:48,629
Co za historia.

501
00:38:49,920 --> 00:38:51,638
ja...

502
00:38:54,480 --> 00:38:58,678
Mam lunch na wzgórzu
a potem pójdę na zakupy.

503
00:38:58,880 --> 00:39:01,394
- Po co?
- Skarpetki.

504
00:39:13,440 --> 00:39:16,352
Witam, tu Rachel Samstat.

505
00:39:16,720 --> 00:39:20,599
Cóż, oczywiście, że to ja.
To znaczy, kto inny mógłby to być?

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,677
To mój magnetofon.

507
00:39:23,440 --> 00:39:28,753
I jest 16 maja, a ja tu jestem
w kuchni z Annie.

508
00:39:28,960 --> 00:39:32,157
Dlaczego nic nie powiesz
do ludzi w domu, Annie.

509
00:39:34,360 --> 00:39:35,873
Co?

510
00:39:38,841 --> 00:39:42,151
Słowo? O mój Boże.
Mam to na taśmie!

511
00:39:42,361 --> 00:39:44,511
Och, ty duży...

512
00:39:46,881 --> 00:39:50,715
Pomysł Julie na romans, OK?
Powiem ci. Jesteś gotowy?

513
00:39:50,921 --> 00:39:53,674
Ma tę flanelową koszulę nocną
które ona zakłada.

514
00:39:53,881 --> 00:39:55,792
Ma te rzeczy na górze.
Co to jest?

515
00:39:56,001 --> 00:39:57,878
-Ricrac.
-Ricrac, dokładnie. Prawidłowy.

516
00:39:58,081 --> 00:40:00,754
- A te kapcie do sypialni...
- Z króliczkami na nich.

517
00:40:00,961 --> 00:40:04,431
Prawidłowy. Więc zakłada
koszula nocna i kapcie,

518
00:40:04,641 --> 00:40:07,917
i w poniedziałek kładzie się do łóżka
wieczór z czasopismami

519
00:40:08,121 --> 00:40:10,351
- i miskę fasoli lima, prawda?
- Tak, tak.

520
00:40:10,561 --> 00:40:11,880
Cześć, kochanie.
Do widzenia.

521
00:40:12,081 --> 00:40:15,790
A teraz pomysł Artura na romans
to Wenecja, gondole...

522
00:40:16,001 --> 00:40:19,198
- Gondole.
- Och, och, tak, oczywiście.

523
00:40:19,841 --> 00:40:22,514
Uwielbiam moją flanelową koszulę nocną.

524
00:40:22,721 --> 00:40:24,952
Och, jestem taki szczęśliwy.

525
00:40:25,162 --> 00:40:27,630
Kto znał Zachodnią Wirginię
było takie piękne?

526
00:40:27,842 --> 00:40:30,151
Myślę, że powinniśmy wziąć
to miejsce każdego lata.

527
00:40:30,362 --> 00:40:33,081
- Zdecydowanie.
- Marek jedzie do miasta,

528
00:40:33,282 --> 00:40:38,231
idzie do dentysty. On dyryguje
w poszukiwaniu idealnej pary skarpetek.

529
00:40:38,882 --> 00:40:41,237
Wraca do domu i mówi:
– Co robiłeś?

530
00:40:41,442 --> 00:40:45,674
A ja na to: „Och, niewiele, wiesz.
Dzisiaj znaleźliśmy żabę. "

531
00:40:45,882 --> 00:40:51,036
Oto zagadka dla Ciebie. Jest
200 milionów ludzi w Ameryce.

532
00:40:51,242 --> 00:40:53,756
Sto milionów
z nich to mężczyźni.

533
00:40:53,962 --> 00:40:56,920
Gubią cztery skarpetki rocznie,
konserwatywnie.

534
00:40:57,122 --> 00:40:59,238
Sam tracę dziesięć.

535
00:40:59,442 --> 00:41:03,560
To 400 milionów
brak skarpetek.

536
00:41:03,762 --> 00:41:06,071
Zaginiony na zawsze.
Gdzie oni są?

537
00:41:06,282 --> 00:41:08,637
Nikt już ich więcej nie zobaczy.

538
00:41:09,603 --> 00:41:12,913
Można by pomyśleć, że na takiego wpadniesz
z nich co jakiś czas.

539
00:41:13,563 --> 00:41:15,474
Są w niebie.

540
00:41:15,683 --> 00:41:18,197
Umrzesz, idź do nieba,
i dają ci to duże pudełko

541
00:41:18,403 --> 00:41:20,837
ze wszystkimi brakującymi skarpetkami
i tłumiki w nim.

542
00:41:21,043 --> 00:41:24,194
I spędzisz wieczność
uporządkować to.

543
00:41:24,403 --> 00:41:28,442
I dlaczego został tylko jeden but
w drodze? Gdzie jest drugi but?

544
00:41:28,643 --> 00:41:31,282
Dlaczego w mieszkaniu jest zimna woda?
łazienka zawsze zimniejsza

545
00:41:31,483 --> 00:41:33,792
niż zimna woda
w kuchni?

546
00:41:36,163 --> 00:41:40,315
- Marek, na litość boską.
- Co?

547
00:41:40,523 --> 00:41:44,402
To nawet nie jest lunch i ty
oderwać nogę kurczakowi?

548
00:41:44,603 --> 00:41:46,798
Czy planujesz
fotografować to?

549
00:41:47,003 --> 00:41:49,676
Och, daj spokój.
Nawet nie lubisz ciemnego mięsa.

550
00:41:51,363 --> 00:41:53,081
Cóż, nie będę jadł lunchu, OK?

551
00:41:53,283 --> 00:41:56,002
Po prostu odejmij to
z mojej części, OK?

552
00:41:56,204 --> 00:41:57,876
To nie jest dom twojej matki,

553
00:41:58,084 --> 00:42:01,281
gdzie robisz coś takiego
i wszyscy myślą, że to urocze.

554
00:42:02,084 --> 00:42:06,441
Jeśli to nie jest dom mojej matki, to dlaczego
mówisz do mnie jakbym był twoim dzieckiem?

555
00:42:08,884 --> 00:42:10,795
Chodźcie, chłopaki.

556
00:42:11,804 --> 00:42:13,362
Bellinisa.

557
00:42:16,324 --> 00:42:18,554
- To...
- Ups. Przepraszam.

558
00:42:18,764 --> 00:42:21,915
- Zupełnie jak w Wenecji.
- Dziękuję.

559
00:42:26,124 --> 00:42:27,842
Toast?

560
00:42:31,444 --> 00:42:33,196
Do małżeństwa.

561
00:42:35,284 --> 00:42:36,922
Do przyjaźni.

562
00:42:48,965 --> 00:42:51,240
- OK. Czy wszyscy są gotowi?
- Gotowy.

563
00:42:51,445 --> 00:42:53,401
Artur, ty idź pierwszy.

564
00:42:54,725 --> 00:42:57,683
- „Żydowski”.
- Na pierwszym miejscu umieściłeś słowo „żydowski”?

565
00:42:57,885 --> 00:43:01,082
Julie, spróbuj się opanować.
To moja lista.

566
00:43:01,845 --> 00:43:04,678
- „Żyd. Żonaty”.
- Dziękuję.

567
00:43:04,885 --> 00:43:07,536
„Prawnik. Ojciec”.

568
00:43:07,571 --> 00:43:10,361
Głodny.
Dzięki Bogu.

569
00:43:12,405 --> 00:43:15,158
OK.
OK, to jestem ja.

570
00:43:16,485 --> 00:43:18,282
„Bezrobotny”.

571
00:43:19,565 --> 00:43:22,363
„Matka.
Dobroduszny.

572
00:43:22,565 --> 00:43:25,443
- „Shiksa. Siostra. "
- A co z „mężatkim”?

573
00:43:25,645 --> 00:43:28,557
- To część shiksa.
- Arthur, to jej lista.

574
00:43:28,765 --> 00:43:34,762
„Jugosłowiański. Kapitalista. Tan.
Wysoki. 188 funtów. "

575
00:43:34,966 --> 00:43:40,916
Dmitri, to nie tak miało wyglądać
prawo jazdy. To kim jesteś.

576
00:43:41,126 --> 00:43:45,961
- Jestem bita w cipkę.
- To takie kłamstwo. To jest.

577
00:43:46,166 --> 00:43:47,804
W porządku.

578
00:43:48,006 --> 00:43:52,443
„Wywiad telewizyjny.
Blondynka. Mieszkam z Dmitrim. "

579
00:43:52,646 --> 00:43:55,319
- Jasne.
- Tak, na razie.

580
00:43:55,526 --> 00:43:58,563
„Przyjaciel. Teksańczyk.”

581
00:44:01,486 --> 00:44:03,920
- „W ciąży”.
- Nie.

582
00:44:04,126 --> 00:44:08,119
„Żona i matka.
Pisarz. Szczęśliwy. "

583
00:44:08,326 --> 00:44:10,999
- Thelma.
- Betty, cześć.

584
00:44:11,206 --> 00:44:13,162
- Cześć. Jonathan.
- Och, proszę, nie wstawaj.

585
00:44:13,366 --> 00:44:15,436
Widzieliśmy się o godz
Ambasada Szwecji?

586
00:44:15,646 --> 00:44:17,000
- Myślę, że masz rację.
- Cześć.

587
00:44:17,207 --> 00:44:20,119
- Rachel. Cześć, Marku.
- Zjedz wspaniałą kolację.

588
00:44:20,327 --> 00:44:23,239
- Dobranoc.
- Miło cię widzieć.

589
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
- Uprawia Thelma Rice
sprawa. - Nie.

590
00:44:30,087 --> 00:44:31,679
- Z kim?
- Nie wiem.

591
00:44:31,887 --> 00:44:34,003
- Och, daj spokój.
- Z kimś.

592
00:44:34,207 --> 00:44:35,799
To jest to, co wiem.

593
00:44:36,007 --> 00:44:39,920
Nie powinno być trudno to rozgryźć.
To musi być ktoś wyższy od niej,

594
00:44:40,127 --> 00:44:43,119
co wyklucza
praktycznie każdy.

595
00:44:43,767 --> 00:44:46,520
Może to jeden z
Pociski Waszyngtona.

596
00:44:47,527 --> 00:44:49,040
Skąd to wiesz?

597
00:44:49,247 --> 00:44:51,841
Mówi o kupnie mieszkania
i pobyt w Waszyngtonie

598
00:44:52,047 --> 00:44:53,765
jeśli Jonatan zostanie wysłany
do Bangladeszu.

599
00:44:53,967 --> 00:44:56,401
Teraz, oczywiście, ma
romans z kimś.

600
00:44:56,607 --> 00:44:59,724
Może senator Campbell.
Mówił też o mieszkaniach.

601
00:44:59,927 --> 00:45:04,126
- Senatorowie zawsze mówią o mieszkaniach.
- To prawda. Kto inny mógłby to być?

602
00:45:04,328 --> 00:45:07,764
Wiesz, nie wiem jak ktokolwiek
coś się dzieje w tym mieście.

603
00:45:07,968 --> 00:45:10,926
Nikt tu nawet nie flirtuje.

604
00:45:11,128 --> 00:45:13,244
Jonathan nie istnieje
wysłany do Bangladeszu.

605
00:45:13,448 --> 00:45:14,722
Dlaczego nie?

606
00:45:14,928 --> 00:45:18,000
Ponieważ nadal nam zależy
o Bangladeszu.

607
00:45:20,728 --> 00:45:22,525
Marku, Twoja kolej.

608
00:45:25,327 --> 00:45:29,485
„Felistysta. Zakochany.
Żonaty. Ojciec.

609
00:45:30,008 --> 00:45:31,361
„Przystanek na skróty. "

610
00:45:32,128 --> 00:45:34,084
Zadławiłem się tym pierwszym,
prawda?

611
00:45:42,088 --> 00:45:44,158
- Cześć.
- Cześć. Dziękuję.

612
00:45:44,368 --> 00:45:45,881
Nie ma za co.

613
00:45:53,209 --> 00:45:56,599
Thelma Rice miała
jej nogi były woskowane.

614
00:45:56,809 --> 00:46:01,200
Po raz pierwszy.
Czy muszę powiedzieć więcej?

615
00:46:14,009 --> 00:46:18,525
Jest zakochany w kimś innym.
Trzymaj się. Przychodzi wczoraj wieczorem

616
00:46:18,729 --> 00:46:21,289
i zrzuca to na mnie.
Jest zakochany w kimś innym

617
00:46:21,489 --> 00:46:24,049
- ale nadal chce się przyjaźnić.
- To się właśnie wydarzyło?

618
00:46:24,249 --> 00:46:26,046
- Ostatnia noc?
- Trzymaj się.

619
00:46:26,249 --> 00:46:28,319
Mówię: „Nie chcę
przyjaźnić się z tobą. "

620
00:46:28,529 --> 00:46:31,407
Mówi: „Dlaczego nie?” mówię,
„Bo jesteś prawdziwym kretynem.

621
00:46:31,609 --> 00:46:33,565
- „Dlatego. "
- Nie rób za dużo...

622
00:46:33,769 --> 00:46:36,728
Zrobię jedną stronę. Jeśli ci się to nie podoba,
zdejmiemy to.

623
00:46:36,930 --> 00:46:38,807
Wiesz co
on mi mówi?

624
00:46:39,010 --> 00:46:41,729
– Chcesz powiedzieć, że nie jesteś równy
zamierzasz jeszcze obciąć włosy?”

625
00:46:41,930 --> 00:46:44,569
Zakochuje się w kimś
inaczej idąc ze mną,

626
00:46:44,770 --> 00:46:47,807
i on naprawdę myśli, że jestem
zamierzam dalej ściąć włosy.

627
00:46:48,010 --> 00:46:49,841
Nie mogę uwierzyć
nie wpadłem na to.

628
00:46:50,050 --> 00:46:53,167
Ciągle gubił jedną wskazówkę
po drugim, prosto na moje kolana.

629
00:46:53,370 --> 00:46:55,838
Musi iść pobiegać.
Musi iść i załatwić sprawy

630
00:46:56,050 --> 00:46:58,041
zajmuje to cztery razy
dłużej, niż to zajmie

631
00:46:58,250 --> 00:47:00,400
naprawdę poniżej normy
osobę, która je zrobi.

632
00:47:00,610 --> 00:47:04,080
W zeszłym tygodniu zadzwonił do mnie o godz
dziesiątej wieczorem i mówi:

633
00:47:04,290 --> 00:47:07,009
„Dzwonię, żeby powiedzieć dobranoc.
Idę wcześnie spać.

634
00:47:07,210 --> 00:47:09,201
„Odwrócę się
wyłącz telefon.

635
00:47:09,410 --> 00:47:12,607
„Chciałem, żebyś wiedział, na wypadek gdybyś
zadzwonił i nie było odpowiedzi. "

636
00:47:12,810 --> 00:47:16,280
I wiesz, co mu powiedziałem?
„Dobranoc, kochanie”.

637
00:47:16,490 --> 00:47:19,800
Każdy może to zobaczyć i mówię:
„Dobranoc, kochanie, śpij spokojnie.

638
00:47:20,010 --> 00:47:21,363
„Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. "

639
00:47:21,570 --> 00:47:23,880
Nie zrobiłeś tego.
„Nie pozwól pluskwam gryźć”?

640
00:47:24,091 --> 00:47:25,729
zrobiłem.

641
00:47:26,091 --> 00:47:29,686
- Wiedziałeś o tym?
- Nie, oczywiście, że nie, Mary Beth.

642
00:47:29,891 --> 00:47:31,961
Ty i ja jesteśmy jedyni
dwie osoby w Ameryce

643
00:47:32,171 --> 00:47:35,846
kto o tym nie wiedział.
Jego przyjaciele wiedzieli. Jego matka wiedziała.

644
00:47:36,051 --> 00:47:37,564
- Portier.
- Mary Beth, ja...

645
00:47:37,771 --> 00:47:40,365
- To nie za dużo, prawda?
- Nie.

646
00:47:40,571 --> 00:47:43,369
Muszę iść. Właśnie sobie coś uświadomiłem.
Właśnie sobie przypomniałem.

647
00:47:43,571 --> 00:47:46,483
- Ale chyba coś zostawiłem.
- Kiedy wrócisz?

648
00:47:46,691 --> 00:47:49,569
Muszę sprawdzić, czy mam rację.
Jak tylko dowiem się, czy mam rację...

649
00:47:49,771 --> 00:47:52,285
- Wrócę. - Cóż,
jak długo ci to zajmie?

650
00:47:52,491 --> 00:47:53,970
Nie wiem.

651
00:48:09,932 --> 00:48:13,083
Po prostu daj Annie kolację.
Muszę przejść przez pewne rzeczy.

652
00:48:13,292 --> 00:48:16,568
- Przynajmniej do czasu, aż Mark wróci do domu.
- Jestem pewien, że wkrótce wróci do domu.

653
00:48:16,772 --> 00:48:19,240
Mówi, że wychodzi
kupić skarpetki.

654
00:49:17,333 --> 00:49:18,607
Och, mój...

655
00:49:21,813 --> 00:49:26,443
Cześć. Wiem, że się spóźniłem.
Będę gotowy za dziesięć minut.

656
00:49:39,373 --> 00:49:43,253
- No cóż, spójrz kto tu jest.
- Tatuś powiedz... jak!

657
00:49:44,374 --> 00:49:47,127
Dla mnie, co? Dla mnie?
Nie mogę tego nosić.

658
00:49:47,334 --> 00:49:48,608
Muszę założyć coś innego.

659
00:50:07,134 --> 00:50:08,647
Bierzesz prysznic, kochanie?

660
00:50:10,854 --> 00:50:12,446
Spóźnimy się.

661
00:50:19,414 --> 00:50:22,212
Wiem o tobie
i Thelma Rice.

662
00:50:22,414 --> 00:50:24,689
- Wiem wszystko.
To wszystko jest tutaj. - Cholera.

663
00:50:24,894 --> 00:50:26,930
Nawet tego nie zrobiłeś
ukryć dowody.

664
00:50:27,134 --> 00:50:30,844
Właśnie rzuciłeś
to w szufladzie.

665
00:50:31,055 --> 00:50:34,730
- Hotele. Motele.
- O cholera.

666
00:50:34,935 --> 00:50:37,813
Nie można było nawet zapłacić gotówką
jak normalny flirciarz.

667
00:50:38,015 --> 00:50:40,404
Opłaciłeś wszystko.
Spójrz na to.

668
00:50:40,615 --> 00:50:43,004
Spójrz na te wszystkie kwiaty
że ją kupiłeś!

669
00:50:43,215 --> 00:50:46,287
I czasami mnie przyprowadzałeś
do domu kilka zwiędłych cyni.

670
00:50:46,495 --> 00:50:50,283
Jak możesz to zrobić?
Jeśli jestem taką suką, to powiedz mi!

671
00:50:50,495 --> 00:50:53,293
Ale nie rób tego.
Mamy dziecko, Marku.

672
00:50:53,495 --> 00:50:55,884
Mamy inny
nadchodzi dziecko.

673
00:50:56,095 --> 00:51:00,532
- Nawet się nimi nie przejmujesz?
- Oczywiście, że mi zależy.

674
00:51:03,575 --> 00:51:05,452
Czy ją kochasz?

675
00:51:10,975 --> 00:51:12,931
Nie mogę tego zrobić.

676
00:51:14,535 --> 00:51:17,209
Nie mogę tego teraz zrobić.

677
00:51:25,136 --> 00:51:29,254
Proszę, nie pozwól, żeby to się wydarzyło.
Proszę, po prostu nie pozwól, żeby to się wydarzyło.

678
00:51:29,456 --> 00:51:33,369
Dlaczego nie możemy wrócić na tę drogę?
to było? Obiecuję, że będę taki, jaki byłem.

679
00:51:38,656 --> 00:51:41,295
Po prostu nie ma sensu...

680
00:51:53,696 --> 00:51:55,732
Tego też potrzebuję.

681
00:52:12,977 --> 00:52:17,050
Pospiesz się. Nie zamierzam
zapakuj to, kochanie.

682
00:53:05,778 --> 00:53:07,257
Tata?

683
00:53:15,418 --> 00:53:16,931
Tata?

684
00:53:32,258 --> 00:53:33,737
Tata?

685
00:53:48,819 --> 00:53:50,411
Gdzie on jest?

686
00:53:54,499 --> 00:53:58,014
Mamo, gdzie jest tata?

687
00:54:00,619 --> 00:54:02,416
Gdzie jest mój ojciec?
Czy wiesz?

688
00:54:02,619 --> 00:54:04,894
Po prostu sprzątam, kochanie.

689
00:54:06,819 --> 00:54:08,616
Della, czy kiedykolwiek...?

690
00:54:09,339 --> 00:54:13,048
To znaczy, czy zrobiłbyś...?

691
00:54:13,259 --> 00:54:15,170
Mam sprawy do załatwienia
w ciągu najbliższych kilku dni

692
00:54:15,379 --> 00:54:20,533
i właśnie się zastanawiałem
jeśli chcesz... Muszę...

693
00:54:21,180 --> 00:54:24,536
Mój mąż, wiesz,
ten, którego poślubiłam na weselu?

694
00:54:24,740 --> 00:54:26,412
Zostawiłem go.

695
00:54:27,860 --> 00:54:29,134
Tutaj.

696
00:54:29,340 --> 00:54:33,618
Widział
ktoś bardzo wysoki.

697
00:54:33,820 --> 00:54:36,050
Ktoś, kogo znam,
niezbyt dobrze,

698
00:54:36,260 --> 00:54:38,251
ale mam na myśli,
Nigdy nie jadłem z nią lunchu.

699
00:54:38,460 --> 00:54:40,928
Ale kiedy go o to zapytałam,
powiedział: „Tak”.

700
00:54:41,140 --> 00:54:44,530
I nie powiedział dokładnie „Tak”,
ale taki był pomysł.

701
00:54:44,740 --> 00:54:46,696
Zostanę z dzieckiem.

702
00:54:47,940 --> 00:54:49,578
Dziękuję.

703
00:54:52,020 --> 00:54:55,137
- Pomachaj na pożegnanie mamusi.
Do widzenia. - Do widzenia.

704
00:54:55,340 --> 00:54:58,377
- Do widzenia. Pomachaj na pożegnanie. Kocham cię.
- Mamo.

705
00:54:58,580 --> 00:55:02,493
Jeśli ktoś zadzwoni... Jeśli zadzwoni mój mąż,
po prostu powiedz mu, że wychodzę.

706
00:55:02,700 --> 00:55:06,534
- Do widzenia.
- Mamo.

707
00:55:20,421 --> 00:55:24,699
- Rachel? Rachela. Cześć.
- Judyta.

708
00:55:24,901 --> 00:55:27,051
Jak się masz?
Co robisz w mieście?

709
00:55:27,261 --> 00:55:30,173
- O Boże. - Czyż nie?
zamierzasz urodzić dziecko?

710
00:55:30,381 --> 00:55:31,973
Judyta...

711
00:55:33,381 --> 00:55:35,611
...moja mama zmarła.

712
00:55:36,221 --> 00:55:37,893
Och, Rachel.

713
00:55:38,261 --> 00:55:40,058
Czy wszystko w porządku?

714
00:55:40,781 --> 00:55:43,170
- Tak. - Myślałam, że ona
zmarł kilka lat temu.

715
00:55:43,381 --> 00:55:45,611
No prawie, ale potem,
wiesz, nie zrobiła tego.

716
00:55:45,821 --> 00:55:47,493
Rachela...

717
00:55:47,821 --> 00:55:49,140
...Przeszedłem przez to.

718
00:55:49,341 --> 00:55:50,979
Muszę ci powiedzieć.

719
00:55:51,181 --> 00:55:54,970
Być może teraz nie zdajesz sobie z tego sprawy,
ale twoja matka umiera...

720
00:55:55,182 --> 00:55:59,653
Nie mówię, że to błogosławieństwo,
ale na pewnym poziomie cię to uwalnia.

721
00:55:59,862 --> 00:56:02,740
To nie jest najgorsze
to może się zdarzyć.

722
00:56:02,942 --> 00:56:04,933
Wiem, Judyto.

723
00:56:05,742 --> 00:56:07,494
Czy jest Pan wolny?

724
00:56:10,902 --> 00:56:13,655
- Więc go zostawiłem.
- Nie. Tak po prostu?

725
00:56:13,862 --> 00:56:16,660
Człowiek robi coś takiego,
nie możesz z nim zostać.

726
00:56:16,862 --> 00:56:20,901
Nie, nie. Cóż, nie wiem.
To znaczy, ludzie tak mają. To po prostu...

727
00:56:21,102 --> 00:56:23,662
Czy na pewno nie chcesz
dać mu trochę czasu?

728
00:56:23,862 --> 00:56:26,820
Absolutnie nie. Jestem tutaj
bo z nim skończyłam

729
00:56:27,022 --> 00:56:29,775
i chciałbym przyjechać
wrócić do pracy. Okres.

730
00:56:29,982 --> 00:56:32,860
wróciłem. Będę tu mieszkać
znowu i potrzebuję mojej pracy.

731
00:56:33,062 --> 00:56:34,575
W dowolnym momencie.
Wiesz to.

732
00:56:34,782 --> 00:56:36,818
Powiedziałbym ci coś
kiedy odszedłeś, ale,

733
00:56:37,022 --> 00:56:38,819
„Jeśli to nie zadziała,
możesz odzyskać swoją pracę”

734
00:56:39,022 --> 00:56:42,015
nie jest tym, co się komuś mówi
kto się żeni, więc...

735
00:56:44,343 --> 00:56:46,379
- Dziękuję, Richardzie.
- Jasne.

736
00:56:47,423 --> 00:56:50,381
Nigdy go tak naprawdę nie lubiłaś,

737
00:56:50,583 --> 00:56:51,857
zrobiłeś?

738
00:56:52,063 --> 00:56:53,496
Nie dostanę
w tę pułapkę.

739
00:56:53,703 --> 00:56:55,580
Wrócisz do niego
i miej to przeciwko mnie.

740
00:56:55,783 --> 00:56:57,739
Nigdy nie wrócę
z nim. Nigdy.

741
00:56:57,943 --> 00:56:59,979
Czy chcesz mieć
kolacja dzisiaj?

742
00:57:00,183 --> 00:57:02,378
Och, nie mogłem.
Marek może...

743
00:57:02,583 --> 00:57:04,778
Jestem pewien, że on
pojawi się,

744
00:57:04,983 --> 00:57:07,656
i będę musiał się z nim spotkać
i zakończyć separację.

745
00:57:07,863 --> 00:57:09,819
Spraw, aby stanął twarzą w twarz z
fakt, że to już koniec.

746
00:57:10,023 --> 00:57:12,935
- Ale jeśli się nie pojawi...
- Pojawi się. Pojawi się.

747
00:57:13,143 --> 00:57:17,421
To jest dla niego bardzo trudne.
Tak naprawdę w ogóle tego nie akceptuje.

748
00:57:17,623 --> 00:57:20,740
Muszę to po prostu rozstrzygnąć raz na zawsze.
Muszę się z nim zobaczyć.

749
00:57:20,943 --> 00:57:22,501
Muszę iść.
Która jest teraz godzina?

750
00:57:22,703 --> 00:57:25,297
O mój Boże, spóźniłem się.
Muszę iść.

751
00:57:41,544 --> 00:57:42,977
Cześć.
Della?

752
00:57:43,184 --> 00:57:45,175
To Rachel.
Czy były jakieś telefony?

753
00:57:45,384 --> 00:57:46,976
Mój mąż?

754
00:57:47,984 --> 00:57:50,862
Cóż, jeśli mój mąż zadzwoni,
powiesz mu, że jestem...?

755
00:57:51,064 --> 00:57:53,897
Nie, nie mów mu tego.
Powiedz mu, że niedługo będę w domu.

756
00:57:54,104 --> 00:57:56,823
Tak. Nie wyrażaj się zbyt szczegółowo.
Powiedz tylko, że wkrótce.

757
00:57:57,024 --> 00:57:59,413
Co?
Tak.

758
00:57:59,624 --> 00:58:01,182
Załóż ją.

759
00:58:01,584 --> 00:58:02,983
Cześć, kochanie.

760
00:58:03,184 --> 00:58:07,097
To mamusia.
Tak, będę w domu za 15 minut.

761
00:58:07,304 --> 00:58:10,102
Cóż, poproś Dellę, żeby ci pokazała
gdzie to jest na zegarze.

762
00:58:10,304 --> 00:58:12,056
Tik-tak.

763
00:58:12,584 --> 00:58:16,578
Mama musi się teraz rozłączyć,
albo nie będę w domu za 15 minut.

764
00:58:16,785 --> 00:58:19,345
Annie, powieś
zadzwoń, kochanie.

765
00:58:19,545 --> 00:58:22,059
Odłóż telefon
żeby tata mógł zadzwonić.

766
00:58:22,265 --> 00:58:23,857
Annie?

767
00:58:24,905 --> 00:58:26,782
Annie?

768
00:58:35,945 --> 00:58:37,742
Przepraszam.

769
00:58:41,865 --> 00:58:43,583
Taxi!

770
00:58:45,465 --> 00:58:46,978
Taxi.

771
00:58:55,025 --> 00:58:57,664
- Cześć.
- Cześć.

772
00:58:58,305 --> 00:59:00,501
Nikt nie zadzwonił.

773
00:59:14,746 --> 00:59:16,702
Cześć.

774
00:59:16,906 --> 00:59:19,864
Opowiedz mamie o
banan.

775
00:59:20,066 --> 00:59:22,785
- Dostanę to.
- Co jadłeś?

776
00:59:31,106 --> 00:59:33,904
Och, miło!
I dla mnie!

777
00:59:34,146 --> 00:59:37,422
- Tutaj. Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

778
00:59:41,626 --> 00:59:43,344
Piękny.

779
00:59:43,546 --> 00:59:46,185
Muszę zobaczyć, kto to jest...

780
00:59:46,626 --> 00:59:48,902
Mam nadzieję, mam nadzieję,
Mam nadzieję, mam nadzieję.

781
00:59:51,387 --> 00:59:54,857
„Droga Rachelo,
bardzo mi przykro z powodu twojej matki.

782
00:59:55,227 --> 00:59:58,139
„Chciałem tylko, żebyś wiedział
Myślę o tobie.

783
00:59:58,347 --> 01:00:00,338
„Kocham cię, Judyto”.

784
01:00:05,307 --> 01:00:07,775
Cholera!
Teraz muszę do niej zadzwonić.

785
01:00:36,028 --> 01:00:39,100
Dobry wieczór.
W naszym ostatnim odcinku pt.

786
01:00:39,308 --> 01:00:42,266
Rachela odkryła
że jej mąż Marek

787
01:00:42,468 --> 01:00:48,020
jest zakochany w innej kobiecie:
Wysoka, niesławna Thelma,

788
01:00:48,468 --> 01:00:50,936
i ona go opuściła.

789
01:00:51,148 --> 01:00:54,663
Zabrali ich maleńkie, maleńkie dziecko

790
01:00:54,868 --> 01:00:58,543
i poszła do ojca
mieszkanie w Nowym Jorku.

791
01:01:00,188 --> 01:01:01,462
Tam,

792
01:01:01,668 --> 01:01:05,502
w ciąży,
bez środków do życia i samotny,

793
01:01:05,708 --> 01:01:08,302
ona czekała,
nadzieja wbrew nadziei,

794
01:01:08,508 --> 01:01:13,423
w miarę upływu godzin
bez rozmowy telefonicznej.

795
01:01:15,628 --> 01:01:20,464
Wreszcie zdając sobie sprawę, że jeśli tak jest
żadnego telefonu pierwszego dnia,

796
01:01:20,669 --> 01:01:24,742
prawdopodobnie nie będzie żadnego,
a może taki będzie,

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,268
ale dzień później

798
01:01:27,549 --> 01:01:31,719
Rachel ją zamyka
zmęczone oczy i

799
01:01:31,810 --> 01:01:35,702
szlocha do snu.

800
01:01:57,589 --> 01:01:58,863
Rach.

801
01:01:59,069 --> 01:02:00,821
Ocena?

802
01:02:01,149 --> 01:02:02,741
Nie.

803
01:02:03,989 --> 01:02:05,581
Tatuś.

804
01:02:06,790 --> 01:02:10,783
- Gdzie byłeś?
- Atlantic City z damą. Poszukiwacz.

805
01:02:10,990 --> 01:02:13,902
Hazard.
Jej pieniądze. przegrałem.

806
01:02:14,110 --> 01:02:15,987
Kim jesteś
robisz tutaj?

807
01:02:17,510 --> 01:02:21,947
Marek się zakochał
z Thelmą Rice.

808
01:02:22,150 --> 01:02:26,029
- Thelma Ryż. Czy ją znam?
- Nie.

809
01:02:35,670 --> 01:02:37,547
Nie, nie, nie.

810
01:02:39,830 --> 01:02:43,505
Kochanie, kiedy Joey Lazarus
zakochał się w Zizi Jevay,

811
01:02:43,710 --> 01:02:45,109
poszedł do swojej żony i powiedział:

812
01:02:45,310 --> 01:02:50,782
„Natalie, jestem zakochany w Zizi Jevay.
Dbam o Ciebie, mamy sześcioro dzieci,

813
01:02:50,990 --> 01:02:54,222
Mam nadzieję, że mi nie dasz
kłopoty z ich zobaczeniem,

814
01:02:54,631 --> 01:02:57,304
"bo nie mogę
pokonać tę rzecz. "

815
01:02:58,271 --> 01:03:00,705
A jego żona powiedziała do niego: „Joey,

816
01:03:00,911 --> 01:03:03,903
„Jestem szczęśliwy dla ciebie.
Jesteś zakochany w Zizi Jevay.

817
01:03:04,111 --> 01:03:07,183
„Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy
z nią. Wychodzę.

818
01:03:07,391 --> 01:03:09,666
„Nie sprawię ci żadnych kłopotów
o dzieciach.

819
01:03:09,871 --> 01:03:11,827
„Wychowałem je
przez 14 lat.

820
01:03:12,031 --> 01:03:15,910
„Ty i Zizi możecie
mieć je. "

821
01:03:19,551 --> 01:03:22,907
Tak, cóż, co mówisz?
Że mam dać Markowi dzieci?

822
01:03:23,111 --> 01:03:25,989
W każdym razie jeden z nich.
Za kilka miesięcy...

823
01:03:26,471 --> 01:03:28,541
...daj mu drugi.
- Czy jesteś szalony?

824
01:03:28,751 --> 01:03:30,901
- To moje dzieci.
- Sugestia.

825
01:03:31,111 --> 01:03:33,147
Ja wiem.
jestem...

826
01:03:34,111 --> 01:03:38,389
Po prostu nie mogę tego zrobić, tato.
Może gdybym miał sześcioro dzieci.

827
01:03:38,591 --> 01:03:40,071
Mężczyźni.

828
01:03:40,272 --> 01:03:41,546
Nienawidzę ich.

829
01:03:41,752 --> 01:03:43,231
Zawsze ich nienawidziłem.

830
01:03:43,432 --> 01:03:45,070
Zastanawiasz się, dlaczego się zawieszam
wokół z kobietami.

831
01:03:45,272 --> 01:03:47,547
Bo to mężczyźni
którzy robią takie rzeczy.

832
01:03:47,752 --> 01:03:49,583
Och, tato.

833
01:03:50,712 --> 01:03:53,226
Och, teraz, teraz,
teraz, teraz, teraz.

834
01:03:54,192 --> 01:03:56,786
Jesteś cudowną osobą.
On jest gównem. I kocham cię.

835
01:03:56,992 --> 01:03:58,903
Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy,
wiesz?

836
01:03:59,112 --> 01:04:02,866
- Ja wiem.
- Teraz mam pewne wieści.

837
01:04:04,512 --> 01:04:07,948
Gene Kelly zadzwonił w sprawie
mój nowy projekt.

838
01:04:12,112 --> 01:04:13,704
Och, to wspaniale, tatusiu.

839
01:04:13,912 --> 01:04:19,305
Mówi, że nie reżyserował od lat,
ale może po to wrócić.

840
01:04:19,712 --> 01:04:21,907
Och, to naprawdę ekscytujące.

841
01:04:22,112 --> 01:04:24,785
Ekscytujący? Życie Balanchine’a.
Żartujesz?

842
01:04:24,992 --> 01:04:27,348
Kelly byłaby szalona, gdyby odmówiła
coś takiego.

843
01:04:27,553 --> 01:04:29,384
To dla mnie świetna część.

844
01:04:29,593 --> 01:04:33,063
- A może ty to napiszesz.
- Och, tato.

845
01:04:34,753 --> 01:04:36,152
Tęsknię za mamą.

846
01:04:36,353 --> 01:04:38,230
Ja też za nią tęsknię.

847
01:04:39,513 --> 01:04:42,585
Chociaż, nie oszukujmy się, nie była
bardzo dobrze w takim momencie.

848
01:04:42,793 --> 01:04:46,547
Tak, wiem. Chociaż,
spójrzmy prawdzie w oczy, ja też nie.

849
01:04:47,473 --> 01:04:49,304
Och, tato,
co zrobię?

850
01:04:49,513 --> 01:04:52,186
Nic nie możesz zrobić.
Chcesz monogamii,

851
01:04:52,393 --> 01:04:55,032
- poślubić łabędzia.
- O nie.

852
01:04:55,993 --> 01:04:58,268
Prześpij się.

853
01:04:58,553 --> 01:05:02,023
I idę do tej małej damy
którego pieniądze zgubiłem w Atlantic City.

854
01:05:02,233 --> 01:05:04,588
Jesteś pewien, że nadal
chce cię zobaczyć?

855
01:05:05,633 --> 01:05:07,783
Jestem na rynku nabywców.

856
01:05:16,234 --> 01:05:17,872
Tatuś!

857
01:05:31,354 --> 01:05:33,914
Och, piękne.

858
01:05:34,114 --> 01:05:35,706
Della?

859
01:05:36,314 --> 01:05:37,588
Dello!

860
01:05:37,794 --> 01:05:40,831
Idę do centrum na jakieś spotkanie
wizyty u lekarza.

861
01:05:41,034 --> 01:05:43,468
Mam nadzieję, że zobaczysz
psychiatra, kochanie.

862
01:05:44,794 --> 01:05:47,831
I wrócę pomiędzy
trzecia i trzecia trzydzieści.

863
01:05:48,034 --> 01:05:49,911
- W porządku?
- OK.

864
01:05:51,394 --> 01:05:53,112
Cześć, kochanie.

865
01:05:53,314 --> 01:05:54,872
Do widzenia!

866
01:06:02,355 --> 01:06:04,710
Przepraszam. Trzymaj...

867
01:06:09,875 --> 01:06:11,866
Dziękuję bardzo.

868
01:06:27,555 --> 01:06:30,023
Przepraszam,
chciałbyś usiąść?

869
01:06:30,275 --> 01:06:31,674
Dziękuję.

870
01:07:19,076 --> 01:07:21,544
Hej, mam coś
Muszę porozmawiać o dzisiejszym dniu.

871
01:07:21,756 --> 01:07:23,474
Nie mogę się zdecydować, czy
iść do Club Med.

872
01:07:23,676 --> 01:07:28,113
- Diana, ja też muszę porozmawiać.
- Kiedy skończę.

873
01:07:28,316 --> 01:07:30,546
Rachel ma coś bardzo
poważny temat do rozmów.

874
01:07:30,756 --> 01:07:35,467
To jest poważne. Nikt nigdy
uważa, że moje problemy są poważne.

875
01:07:35,677 --> 01:07:36,951
Zacząć robić.

876
01:07:38,797 --> 01:07:40,628
Marek jest...

877
01:07:43,477 --> 01:07:46,389
Marek jest zakochany
ktoś inny.

878
01:07:56,117 --> 01:07:57,391
Nie, ale...

879
01:07:57,597 --> 01:07:59,474
Dlaczego wszystko się dzieje
do Rachel?

880
01:07:59,677 --> 01:08:02,350
-Nic mi się nigdy nie dzieje.
- Włóż to sobie w dupę, Diana.

881
01:08:02,757 --> 01:08:05,271
- Kto przyniósł
siekana wątroba? - Zrobiłem.

882
01:08:05,477 --> 01:08:08,037
- Udało ci się?
- Kupiłem to. Czy to w porządku?

883
01:08:08,237 --> 01:08:11,309
Chciałem powiedzieć, że było pyszne.
Teraz nie mam ochoty ci mówić.

884
01:08:11,517 --> 01:08:13,428
Nic nigdy nie jest
wystarczy ci, prawda?

885
01:08:13,637 --> 01:08:15,468
Co tydzień narzekasz
o jedzeniu.

886
01:08:15,677 --> 01:08:17,747
Kiedy ostatni raz
przyniosłeś jedzenie?

887
01:08:19,958 --> 01:08:21,391
OK.

888
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Wszyscy na stół.

889
01:08:23,918 --> 01:08:27,035
Pieniądze, biżuteria,
wszystko, co masz, czego chcę.

890
01:08:28,038 --> 01:08:31,508
Powstrzymujesz wszystko i
Zabiję tę panią, tak po prostu!

891
01:08:32,398 --> 01:08:35,868
- Zawsze nienawidziłem tego zdjęcia.
- Sidney, to nie czas na rozmowę.

892
01:08:36,518 --> 01:08:38,873
No dalej, wszystko w tej torbie.

893
01:08:39,958 --> 01:08:42,188
Przenosić. Twoja kolej, pani.
No dalej, pierścionek.

894
01:08:42,398 --> 01:08:44,434
Zdejmij ten pierścionek.

895
01:08:45,758 --> 01:08:47,555
- Pospiesz się!
- Masz kłopoty?

896
01:08:47,758 --> 01:08:49,669
Mój palec jest spuchnięty
ponieważ jestem w ciąży.

897
01:08:49,878 --> 01:08:51,516
Dostanę to. Nie panikować.

898
01:08:51,718 --> 01:08:52,992
- Pociągnij.
- Ciągnę!

899
01:08:53,198 --> 01:08:55,837
- Pozwól mi to polizać.
- Czekać. Tutaj. Dzieje się tak za każdym razem.

900
01:08:56,038 --> 01:08:58,108
Pospiesz się.
Pospiesz się.

901
01:08:58,438 --> 01:09:00,872
Podaj mi torbę.
Daj mi torbę.

902
01:09:01,638 --> 01:09:02,957
W porządku, wszyscy.

903
01:09:03,158 --> 01:09:06,788
Na podłodze. Ignorować.
Na brzuchach.

904
01:09:13,799 --> 01:09:16,472
Proszę, nie strzelaj do mnie,
ale nie mogę leżeć na brzuchu.

905
01:09:16,679 --> 01:09:18,749
Zrób wszystko, co możesz.

906
01:09:19,199 --> 01:09:21,918
I nikt się nie rusza
przez pięć minut.

907
01:09:24,359 --> 01:09:27,635
- Bardzo mi przykro z powodu twojego pierścionka, pani.
- Wszystko w porządku.

908
01:09:27,839 --> 01:09:29,670
Nie martw się o to.

909
01:09:31,759 --> 01:09:33,670
Dziękuję, panie Brownell.

910
01:09:35,399 --> 01:09:37,196
Pani Samstat?

911
01:09:38,199 --> 01:09:42,670
- Ten napad nie był twoją winą.
- Ten napad był moją winą.

912
01:09:42,879 --> 01:09:44,790
Ja wiem.

913
01:09:51,639 --> 01:09:54,393
- Jestem detektyw O'Brien.
- Cześć.

914
01:11:05,281 --> 01:11:07,476
Chcę, żebyś wrócił.

915
01:11:10,041 --> 01:11:12,157
Czy to nowa marynarka?

916
01:11:13,321 --> 01:11:15,391
Należysz do domu.

917
01:11:18,601 --> 01:11:20,432
Kocham cię.

918
01:11:37,802 --> 01:11:42,273
Nie wrócę do domu, jeśli ty też
zobaczę ją jeszcze.

919
01:11:42,482 --> 01:11:45,121
Nie zobaczę
jej już więcej.

920
01:11:45,682 --> 01:11:47,115
Kiedykolwiek.

921
01:11:47,322 --> 01:11:48,960
Nawet nie przypadkowo.

922
01:11:49,162 --> 01:11:53,872
Powiedziałem, że nie będę się z nią więcej spotykać
i nie zobaczę jej więcej.

923
01:11:54,122 --> 01:11:56,841
Wiem, że to jest to
dla ciebie trudne.

924
01:11:57,042 --> 01:11:59,875
Ale dla mnie też jest to trudne.

925
01:12:05,442 --> 01:12:07,080
W porządku.

926
01:12:11,723 --> 01:12:13,793
Przyjdę do domu.

927
01:12:17,683 --> 01:12:18,957
Dobry.

928
01:12:21,483 --> 01:12:24,395
Teraz możesz umieścić
pierścień z powrotem.

929
01:12:26,603 --> 01:12:28,958
Rachel, na litość boską,
załóż pierścień z powrotem.

930
01:12:29,163 --> 01:12:31,836
- Oddałem to.
- Ty co?

931
01:12:32,043 --> 01:12:33,999
Oddałem to.

932
01:12:34,883 --> 01:12:36,714
Oddałeś pierścionek?

933
01:12:36,923 --> 01:12:39,517
Nie z własnej woli.

934
01:12:40,803 --> 01:12:44,432
- Ktoś to wziął
z dala od ciebie. - Tak.

935
01:12:46,923 --> 01:12:49,756
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zgadnij kto to był?

936
01:12:53,123 --> 01:12:55,683
Moja grupa została okradziona.

937
01:12:58,444 --> 01:13:01,038
Przez osobę z zewnątrz lub przez kogoś innego
w grupie?

938
01:13:01,244 --> 01:13:02,518
Przez osobę z zewnątrz.

939
01:13:02,724 --> 01:13:06,273
I to nie jest śmieszne.
Przyłożył mi pistolet do głowy.

940
01:13:06,484 --> 01:13:09,157
Może uda mi się dostać
z tego kolumna.

941
01:13:09,364 --> 01:13:11,832
To mi się przydarzyło.
To jest moje.

942
01:13:12,044 --> 01:13:15,753
Poza tym było naprawdę okropnie.
Wykręcił mi ramię.

943
01:13:15,964 --> 01:13:19,001
Pokaż tatusiowi gdzie, co?

944
01:13:19,204 --> 01:13:21,160
Och, zamknij się.

945
01:13:29,964 --> 01:13:33,559
Cóż, jeśli wyruszymy,
wciąż moglibyśmy zdążyć na 7:00.

946
01:14:57,286 --> 01:14:58,844
Nie wziąłem tego
jako osobista...

947
01:14:59,046 --> 01:15:00,320
Nie, myślę, że cudzołóstwo...

948
01:15:00,526 --> 01:15:02,721
Chcesz powiedzieć, że cudzołóstwo nie powinno?
być powodem do rozwodu?

949
01:15:02,926 --> 01:15:06,714
Mówię, że w większości stanów
nie jest już powodem do rozwodu.

950
01:15:07,766 --> 01:15:11,520
Są dobre czasy
naprawdę koniec Na dobre?

951
01:15:12,686 --> 01:15:15,154
Jak rozpoznać, że mąż zdradza.
Jaka jest pierwsza wskazówka?

952
01:15:15,366 --> 01:15:18,165
Może to być kartka papieru
znalazłeś w jego portfelu.

953
01:15:19,127 --> 01:15:22,597
Kiedyś naprawdę nienawidziłam siebie za to, że jestem
podejrzliwie wobec Ciebie i nie mając dowodów,

954
01:15:22,807 --> 01:15:24,479
ale dziękuję.

955
01:15:24,687 --> 01:15:27,326
Dziękuję bardzo
za danie mi dowodu.

956
01:15:29,447 --> 01:15:32,484
Samotny w wciąż niedokończonym
dom w Waszyngtonie,

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,076
Rachel się włączyła
telewizor.

958
01:15:35,287 --> 01:15:39,565
A gdy przełącza kanały,
wszystko, co widzi

959
01:15:39,767 --> 01:15:44,921
zdaje się, że to echo
własnego dylematu.

960
01:15:47,647 --> 01:15:48,966
Czy zachowujesz się jak siebie?

961
01:15:51,127 --> 01:15:54,164
Tak. Juanita, czy możesz...?

962
01:15:54,367 --> 01:15:56,801
Jestem tu przy telefonie.

963
01:15:57,327 --> 01:16:01,923
Tak, upiekłam chleb i
Powiesiłam zasłony i...

964
01:16:02,127 --> 01:16:05,757
- Jak wyglądają?
- Cienki. Wyglądają dobrze.

965
01:16:06,848 --> 01:16:09,681
Jeśli jesteś pijany i jedna noga ma sześć
cale krótsze od drugiego,

966
01:16:09,888 --> 01:16:11,799
wyglądają równo.

967
01:16:12,008 --> 01:16:13,760
Co jeszcze?

968
01:16:15,688 --> 01:16:20,284
Zrobiłam kurczaka nadziewanego cytryną
a Marek powiedział: „To jest pyszne”.

969
01:16:25,128 --> 01:16:28,325
Zrobiłam linguine z sosem z małży

970
01:16:28,528 --> 01:16:31,167
i Marek powiedział:
„To najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem”.

971
01:16:39,048 --> 01:16:42,085
Aha, i zrobiłem kotlety schabowe
z musztardą i śmietaną

972
01:16:42,288 --> 01:16:47,078
a Marek powiedział: „Nigdy nie chcę
moje kotlety schabowe ugotowane w inny sposób. "

973
01:16:55,529 --> 01:16:57,759
Zachowuję się bardzo dobrze.

974
01:16:58,129 --> 01:16:59,642
Jestem z ciebie dumny.

975
01:16:59,849 --> 01:17:01,441
Dziękuję.

976
01:17:05,569 --> 01:17:08,845
- Nienawidzę tego.
- Wiem, kochanie.

977
01:17:09,769 --> 01:17:12,329
- A ja chciałbym, żeby był martwy.
- Ja wiem.

978
01:17:12,529 --> 01:17:16,681
Kiedy Artur miał swój mały romans,
za każdym razem, gdy wsiadał do samolotu

979
01:17:16,889 --> 01:17:19,767
Wyobrażałbym sobie
katastrofa lotnicza,

980
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
pogrzeb,

981
01:17:22,049 --> 01:17:24,722
co bym założyła
na pogrzebie,

982
01:17:24,929 --> 01:17:27,124
flirtowanie na pogrzebie,

983
01:17:27,329 --> 01:17:29,889
jak szybko mógłbym zacząć się spotykać
po pogrzebie.

984
01:17:30,609 --> 01:17:32,281
Ja wiem.

985
01:17:35,009 --> 01:17:40,721
Wchodzimy do magazynu, jest ogromny
magazyn wielki jak boisko do piłki nożnej,

986
01:17:40,930 --> 01:17:45,879
i setki schludnych
brązowe pudełka do pakowania

987
01:17:46,090 --> 01:17:50,447
i wszystkie gigantyczne skrzynie
idealnie ze sobą złączone.

988
01:17:50,650 --> 01:17:53,767
A pośrodku tego wszystkiego
czy to ogromny bałagan

989
01:17:53,970 --> 01:17:58,168
eksplodowanego Excelsiora
i potłuczone naczynia.

990
01:17:58,370 --> 01:18:01,362
Jedyny nienaruszony
płyta, która przyszła.

991
01:18:01,570 --> 01:18:04,926
- Pokłóciliśmy się o to, kto
kupiłem to. - I wygraliśmy.

992
01:18:05,130 --> 01:18:07,883
Obiecałeś, że nam pozwolisz
pożyczaj od czasu do czasu

993
01:18:08,090 --> 01:18:10,126
- a ty?
- Zabierz to ze sobą do domu dziś wieczorem.

994
01:18:10,330 --> 01:18:12,002
nalegam.

995
01:18:18,490 --> 01:18:20,958
To było naprawdę zabawne, prawda?

996
01:18:42,131 --> 01:18:43,928
- Dziękuję.
- Dziękuję ci.

997
01:18:44,131 --> 01:18:45,450
- Dobranoc.
- Dobranoc.

998
01:18:45,651 --> 01:18:47,767
- Do zobaczenia w poniedziałek.
- Miłego weekendu.

999
01:18:47,971 --> 01:18:49,643
Ty też.

1000
01:18:55,571 --> 01:18:57,687
Czy mogę ci coś przynieść?

1001
01:18:58,451 --> 01:18:59,725
Nie.

1002
01:19:03,731 --> 01:19:06,723
„Tak, to naprawdę
było fajnie, Rachel.

1003
01:19:07,651 --> 01:19:10,404
„Było jak za dawnych czasów. Przypomniało mi to
jak dobrze się bawiliśmy.

1004
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
„Jak dobrze moglibyśmy się jeszcze bawić.
Kochanie, bardzo cię kocham.

1005
01:19:13,612 --> 01:19:15,364
„Nie wiem co
we mnie wstąpiło.

1006
01:19:15,572 --> 01:19:17,608
„Wiem, jakie to trudne
musi być dla ciebie.

1007
01:19:17,812 --> 01:19:20,645
„Wiem, jakie to okropne i zimne
i odległy i zajęty

1008
01:19:20,852 --> 01:19:23,412
„i muszę sprawiać wrażenie zajętego sobą,
ale proszę, wybacz mi.

1009
01:19:23,612 --> 01:19:27,605
– Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
Na przykład! Na przykład, kurwa!

1010
01:19:28,252 --> 01:19:29,605
Posłuchaj mnie.

1011
01:19:29,812 --> 01:19:31,530
Posłuchaj mnie.

1012
01:19:32,212 --> 01:19:34,567
Trzeba dać ten czas.

1013
01:19:34,772 --> 01:19:36,763
Musisz uzbroić się w cierpliwość.

1014
01:19:36,972 --> 01:19:39,247
Nie możesz zmierzyć jego temperatury
co pięć minut

1015
01:19:39,452 --> 01:19:41,966
żeby sprawdzić, czy ma gorączkę
zszedł.

1016
01:19:42,572 --> 01:19:45,132
To jedyny sposób
możemy to zrobić.

1017
01:19:45,332 --> 01:19:49,211
To jedyny sposób, w jaki możemy
kiedykolwiek przez to przejdzie.

1018
01:19:50,612 --> 01:19:52,170
Hej.

1019
01:19:52,932 --> 01:19:55,492
Petunia, hej, daj spokój.

1020
01:19:57,253 --> 01:19:59,005
Chodź.

1021
01:20:11,093 --> 01:20:12,924
- Cześć.
- Witam.

1022
01:20:13,133 --> 01:20:14,407
Jak się masz?

1023
01:20:14,613 --> 01:20:16,843
Dobrze. Mogę funta?
twojej mielonej wołowiny?

1024
01:20:17,053 --> 01:20:19,442
Rachela? Rachela,
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1025
01:20:19,653 --> 01:20:23,089
I czy możesz dodać trochę cielęciny?
i trochę wieprzowiny do tego?

1026
01:20:24,093 --> 01:20:28,006
Dowiedziałem się, kim jest Thelma Rice
ma romans z.

1027
01:20:28,213 --> 01:20:32,092
I czy mogę dostać funt
twoja kiełbasa też, proszę?

1028
01:20:32,293 --> 01:20:35,683
- Kto?
- Nie spodoba ci się to.

1029
01:20:35,893 --> 01:20:38,088
- Kto to jest?
- Artur.

1030
01:20:38,613 --> 01:20:39,932
Artur Siegel?

1031
01:20:40,133 --> 01:20:42,203
Widziano ich pijących drinki
w Washington Hiltonie.

1032
01:20:42,413 --> 01:20:44,132
Nikt nie pije
w Washington Hiltonie

1033
01:20:44,334 --> 01:20:46,768
chyba że coś
tajemnica się dzieje.

1034
01:20:47,454 --> 01:20:49,922
Arthur nie ma romansu
z Thelmą Rice.

1035
01:20:50,134 --> 01:20:53,410
- Skąd to wiesz?
- Po prostu wiem.

1036
01:20:58,454 --> 01:21:00,763
- Powiedz mi. - OK. Obietnica
nikomu nie powiesz.

1037
01:21:00,974 --> 01:21:02,771
Obiecuję.

1038
01:21:03,814 --> 01:21:08,046
Widziałam Thelmę u ginekologa.
Ma straszną infekcję.

1039
01:21:08,254 --> 01:21:10,245
Nie chcesz
wiedzieć o tym.

1040
01:21:10,454 --> 01:21:12,763
Co? Boże!

1041
01:21:12,974 --> 01:21:15,966
Kazała mi obiecać
żeby nikomu nie mówić.

1042
01:21:16,214 --> 01:21:20,253
Prawie nie musiała, bo
to było tak obrzydliwe, że prawie nie mogłam.

1043
01:21:21,974 --> 01:21:25,728
Mówię ci, bo tego chcę
Wiem, że to nieprawda w odniesieniu do niej i Arthura.

1044
01:21:25,934 --> 01:21:28,812
No cóż, więc dlaczego ona była
wypić z nim drinka?

1045
01:21:29,014 --> 01:21:31,927
Pewnie chciała
jakieś porady prawne.

1046
01:21:32,975 --> 01:21:36,445
Wiesz, bo dostała
infekcja w restauracji.

1047
01:21:36,655 --> 01:21:40,250
- Restauracja wietnamska.
- Nie ten na ulicy K?

1048
01:21:40,455 --> 01:21:43,765
Gdzieś w Wirginii,
i chce ich pozwać.

1049
01:21:45,655 --> 01:21:48,886
Czy wzięła to z deski sedesowej?
czy z czegoś, co zjadła?

1050
01:21:49,095 --> 01:21:50,972
Chyba z deski sedesowej.

1051
01:21:51,175 --> 01:21:52,733
Chociaż nie jestem pewien.

1052
01:21:52,935 --> 01:21:56,371
- Może z sajgonek.
- O Boże.

1053
01:21:57,015 --> 01:21:58,414
Biedna Thelma.

1054
01:21:58,615 --> 01:22:02,130
- Bardzo mi jej szkoda.
- Nie żałuj jej zbytnio.

1055
01:22:02,335 --> 01:22:03,893
To jest uleczalne.

1056
01:22:04,095 --> 01:22:05,813
W końcu.

1057
01:22:08,175 --> 01:22:10,405
Tak, myślę, że powinienem był
dla niej imprezę.

1058
01:22:10,615 --> 01:22:12,014
- Co?
- Dla Thelmy.

1059
01:22:12,215 --> 01:22:15,048
I nasza trójka powinna to zrobić
lunch w środę, aby to zaplanować.

1060
01:22:15,255 --> 01:22:18,532
W środę muszę być
Nowy Jork w magazynie.

1061
01:22:18,736 --> 01:22:20,488
OK. Thelma i ja

1062
01:22:20,696 --> 01:22:22,732
zjem lunch w środę.
Zaplanujemy imprezę.

1063
01:22:22,936 --> 01:22:25,496
To zajmie umysł Thelmy
poza jej infekcją.

1064
01:22:25,696 --> 01:22:27,493
Mógłbyś zacząć myśleć
o menu.

1065
01:22:27,696 --> 01:22:28,970
Odwróć swój umysł
twoją ciążę.

1066
01:22:29,176 --> 01:22:31,929
- Nie myślę o ciąży.
- Zacznij myśleć o menu.

1067
01:22:32,136 --> 01:22:34,604
- Chcę mojego lizaka!
- Dostanę to.

1068
01:22:36,456 --> 01:22:38,333
Dziękuję bardzo.
Miłego dnia.

1069
01:22:38,536 --> 01:22:40,333
Och, wiesz, że to zrobię.

1070
01:22:40,536 --> 01:22:42,254
To wszystko.

1071
01:22:42,456 --> 01:22:45,254
- Kiedy to możemy mieć?
- Poniedziałek.

1072
01:22:45,616 --> 01:22:48,494
Nie rozumiem, jak możesz
masz takie zdanie na temat rodzynek.

1073
01:22:48,696 --> 01:22:52,655
- Pudding ryżowy to bardzo osobista sprawa.
- No cóż, przejdźmy do ilustracji.

1074
01:22:57,056 --> 01:22:59,331
Jak sobie z tym poradzisz
z Waszyngtonu?

1075
01:22:59,536 --> 01:23:03,689
Nie muszę tu być codziennie
do zorganizowania konkursu na pudding ryżowy.

1076
01:23:06,297 --> 01:23:09,812
- Nic mi nie jest. Naprawdę.
- Wyglądasz okropnie.

1077
01:23:10,017 --> 01:23:12,690
Cóż, zawsze wyglądam okropnie
kiedy jestem w ciąży.

1078
01:23:12,897 --> 01:23:14,569
Nie, nie.

1079
01:23:20,617 --> 01:23:21,936
Czy mogę tego dotknąć?

1080
01:23:25,337 --> 01:23:26,895
Tak.

1081
01:23:34,337 --> 01:23:36,976
Czuje się jak w koszykówce,
prawda?

1082
01:23:38,657 --> 01:23:40,773
- Poczułeś to?
- Bóg!

1083
01:23:40,977 --> 01:23:43,537
Jezus. Co to oznacza...?
Jakie to uczucie?

1084
01:23:43,737 --> 01:23:48,492
To trochę tak, jakbym był bębnem i
Oszukuje się mnie od środka.

1085
01:23:48,697 --> 01:23:50,654
To nie boli
lub cokolwiek.

1086
01:23:57,978 --> 01:23:59,730
Opłata, proszę.

1087
01:24:11,138 --> 01:24:12,810
Dziękuję.

1088
01:24:34,458 --> 01:24:37,610
Szanowna Pani Samstat,
Wysyłam to do Waszyngtonu,

1089
01:24:37,819 --> 01:24:41,050
jak rozumiem od twojego terapeuty
że znowu tam mieszkasz.

1090
01:24:41,259 --> 01:24:43,454
Złapaliśmy sprawcę
i przyznał się.

1091
01:24:43,659 --> 01:24:46,412
Więc nie będzie to konieczne
abyś stawił się w sądzie.

1092
01:24:46,619 --> 01:24:49,179
Z poważaniem,
Andrew O'Brien.

1093
01:24:50,939 --> 01:24:52,657
Diament jest luźny.

1094
01:24:56,419 --> 01:24:58,649
Podeszła Thelma
tu wczoraj.

1095
01:24:58,859 --> 01:25:01,009
Jest bardzo wściekła
ty i ja też.

1096
01:25:01,219 --> 01:25:04,973
Zjadła lunch z Betty i Betty
powiedział jej, że powiedziałeś, że ma opryszczkę.

1097
01:25:06,939 --> 01:25:09,453
Nigdy nie mówiłem, że to opryszczka.

1098
01:25:11,419 --> 01:25:15,697
Chodź tu, ty mały myszku.
Tak.

1099
01:25:19,059 --> 01:25:21,368
Musiałeś powiedzieć
coś do niej.

1100
01:25:22,219 --> 01:25:24,654
Powiedziałem, że miała infekcję.

1101
01:25:24,860 --> 01:25:26,976
Mamusia przyniosła ci lizaka.

1102
01:25:27,180 --> 01:25:28,977
Pomarańczowy lizak.

1103
01:25:29,380 --> 01:25:31,814
Przepraszam. Naprawdę, jestem.

1104
01:25:32,020 --> 01:25:33,976
Cóż, Thelma jest na ciebie wściekła.

1105
01:25:34,660 --> 01:25:38,494
Thelma jest na mnie wściekła?
To naprawdę bogate. Słuchaj, draniu.

1106
01:25:38,700 --> 01:25:40,816
Powiedz Thelmie, że przyjdzie
tutaj jeszcze raz,

1107
01:25:41,020 --> 01:25:43,614
Powiem Betty, że ma klapki!

1108
01:25:44,420 --> 01:25:47,298
- Bzdury. - Zajmę się tym
także rubryka plotkarska.

1109
01:25:47,500 --> 01:25:51,015
„Jaki beznadziejnie wysoki Waszyngton
gospodyni ma chorobę społeczną?

1110
01:25:51,220 --> 01:25:53,654
„I nie mamy na myśli
jej zwykła wspinaczka!”

1111
01:25:58,540 --> 01:26:02,419
Pani Forman,
Obiad Annie jest gotowy.

1112
01:26:02,620 --> 01:26:04,417
- Och, Juanito.
- Chcę teraz butelkę.

1113
01:26:04,620 --> 01:26:06,417
- Butelka mleka teraz?
- Tak.

1114
01:26:06,620 --> 01:26:08,133
- Chcesz pobawić się w pająka?
- Tak.

1115
01:26:08,340 --> 01:26:13,779
<i>Mały pająk
Poszedłem do trąby wodnej</i>

1116
01:26:13,981 --> 01:26:15,460
<i>W deszczu</i>

1117
01:26:15,661 --> 01:26:18,892
<i>I umyty
pająk się</i>

1118
01:26:19,101 --> 01:26:22,252
<i>Wzeszło słońce</i>

1119
01:26:22,461 --> 01:26:24,975
<i>- I wysuszył cały deszcz
- Co to jest?</i>

1120
01:26:25,181 --> 01:26:27,251
Okulary mamy.

1121
01:26:27,861 --> 01:26:30,819
Dziękuję, słodki groszku.

1122
01:26:32,061 --> 01:26:34,052
Chodźmy zjeść lunch.

1123
01:26:39,621 --> 01:26:42,181
<i>Biały pająk</i>

1124
01:26:42,381 --> 01:26:44,099
Chcesz trochę kukurydzy?

1125
01:26:44,861 --> 01:26:46,499
Moja kukurydza.

1126
01:26:46,701 --> 01:26:49,090
Proszę bardzo.
Chodź tutaj.

1127
01:26:49,421 --> 01:26:51,537
Pozwól, że cię wprowadzę.

1128
01:26:52,981 --> 01:26:54,255
Gorąco?

1129
01:26:54,461 --> 01:26:56,293
Nie, nie jest gorąco.

1130
01:26:59,422 --> 01:27:03,620
Och, pani Forman,
Bardzo mi cię szkoda.

1131
01:27:07,942 --> 01:27:09,978
Przyszła tu wczoraj.

1132
01:27:10,182 --> 01:27:13,811
- Znam tę panią. Ona nie jest dobra.
- Ja wiem.

1133
01:27:14,022 --> 01:27:18,618
Ja wiem. pracowałem dla
ją dziesięć lat temu.

1134
01:27:18,822 --> 01:27:20,221
Co jest z nią nie tak?

1135
01:27:20,902 --> 01:27:23,052
Jest bardzo brudna.

1136
01:27:27,422 --> 01:27:30,892
Juanita, czy mogłabyś zapytać Marka
zejść na chwilę?

1137
01:27:32,702 --> 01:27:35,660
- To ważne.
- Tak, pani Forman.

1138
01:27:40,702 --> 01:27:42,420
Podoba Ci się?

1139
01:27:43,863 --> 01:27:45,376
Tak?

1140
01:27:45,703 --> 01:27:47,614
- Kotek?
- Tak.

1141
01:27:47,823 --> 01:27:49,779
Kotek-kot.

1142
01:27:54,703 --> 01:27:56,295
Co do cholery teraz jest?

1143
01:27:58,023 --> 01:27:59,615
odeszły mi wody.

1144
01:28:06,063 --> 01:28:09,419
Doktor Appel już na nas czeka
na drugim piętrze.

1145
01:28:14,063 --> 01:28:15,860
Trzymaj się teraz.

1146
01:28:17,623 --> 01:28:19,773
Czujesz to, Rachel?

1147
01:28:20,063 --> 01:28:21,337
Nie.

1148
01:28:22,463 --> 01:28:24,260
Teraz tnę.

1149
01:28:29,064 --> 01:28:31,453
Powiedz mi kiedy
Urodziła się Ania.

1150
01:28:36,384 --> 01:28:39,182
Zacznij, gdy lekarz powie:
„Coś jest nie tak”.

1151
01:28:42,464 --> 01:28:45,774
Lekarz wziął mnie na bok
w sali porodowej

1152
01:28:45,984 --> 01:28:48,293
i powiedział, że tak
coś nie tak.

1153
01:28:49,744 --> 01:28:52,053
Przegrywali
bicie serca.

1154
01:28:52,264 --> 01:28:55,336
Może pępowina
był na jej szyi.

1155
01:28:56,824 --> 01:28:59,019
A potem poszliśmy
do ciebie

1156
01:28:59,224 --> 01:29:02,899
i powiedział ci, że
dziecko było w niebezpieczeństwie.

1157
01:29:03,104 --> 01:29:05,140
I powiedziałeś,

1158
01:29:05,344 --> 01:29:08,097
„Czy nasze dziecko umrze?”

1159
01:29:08,304 --> 01:29:12,502
A on powiedział: „Zrobimy to
awaryjne cesarskie cięcie. "

1160
01:29:14,264 --> 01:29:17,416
I przyjęliśmy cię
sala porodowa.

1161
01:29:20,545 --> 01:29:22,661
Byłeś bardzo odważny.

1162
01:29:22,865 --> 01:29:25,379
Byłem przerażony.

1163
01:29:28,865 --> 01:29:30,901
Następnie wszedłem do środka
poczekalnia.

1164
01:29:32,865 --> 01:29:37,780
A po drugiej stronie siedział mężczyzna
ode mnie, jedzenie pizzy z kiełbasą.

1165
01:29:40,265 --> 01:29:46,181
Po kilku minutach przyszedł lekarz
i zabrał mnie na salę porodową.

1166
01:29:46,385 --> 01:29:48,262
Była Ania.

1167
01:29:48,825 --> 01:29:51,976
Wydawanie zabawnych dźwięków.

1168
01:29:52,545 --> 01:29:54,854
Jak mały, malutki gołąbeczek.

1169
01:29:57,025 --> 01:29:59,585
I włożyli ją w moje ramiona.

1170
01:30:02,466 --> 01:30:05,026
A ty obudziłeś się i powiedziałeś:

1171
01:30:05,226 --> 01:30:07,694
– Czy to nasze dziecko?

1172
01:30:11,786 --> 01:30:13,822
To był wspaniały dzień.

1173
01:30:23,426 --> 01:30:25,382
Dziecko ma się dobrze.

1174
01:30:49,267 --> 01:30:50,620
Cześć.

1175
01:30:50,827 --> 01:30:53,739
- Och, więcej kwiatów.
- Tak.

1176
01:30:54,947 --> 01:30:56,938
Poczekaj, zobaczysz karty.

1177
01:30:57,707 --> 01:31:00,983
Zrobiłem ci mój pudding ryżowy
ogromną ilość rodzynek.

1178
01:31:01,187 --> 01:31:04,975
- Och, uwielbiam pudding ryżowy.
- Ja wiem.

1179
01:31:06,507 --> 01:31:09,863
O, cześć.

1180
01:31:11,587 --> 01:31:13,305
Juanita.

1181
01:31:13,507 --> 01:31:15,099
Dziękuję za przybycie.

1182
01:31:15,307 --> 01:31:18,105
Przyniosłem trochę paelli.

1183
01:31:18,307 --> 01:31:19,820
Patrzeć.

1184
01:31:20,027 --> 01:31:22,860
- Więcej ryżu.
- Och, pani Forman.

1185
01:31:23,067 --> 01:31:25,262
Dziecko jest takie piękne!

1186
01:31:25,467 --> 01:31:28,027
Czyż nie? Ja wiem.
Ona jest...

1187
01:31:36,428 --> 01:31:38,703
Czy ty...?
Widziałeś dziecko?

1188
01:31:38,908 --> 01:31:41,468
Och, tak.
Ona jest piękna.

1189
01:31:41,668 --> 01:31:45,456
- Wygląda zupełnie jak Rachel.
- Czy tak myślisz? Nie widzę tego.

1190
01:31:46,788 --> 01:31:48,062
Co to jest?

1191
01:31:49,348 --> 01:31:52,499
Pudding ryżowy.
Uwielbia pudding ryżowy.

1192
01:31:54,348 --> 01:31:55,906
Ja wiem.

1193
01:31:59,428 --> 01:32:01,703
- Więc nadal jesteś dobry?
- Tak.

1194
01:32:02,148 --> 01:32:03,422
Naprawdę.

1195
01:32:03,628 --> 01:32:06,461
nie pytam,
„Jak się masz? Jak się mamy?”

1196
01:32:06,668 --> 01:32:09,136
- „Czy nadal ją kochasz?”
- „Czy nadal mnie kochasz?”

1197
01:32:09,348 --> 01:32:11,578
- „Czy to koniec?”
- Czy to się kiedyś skończy?

1198
01:32:11,788 --> 01:32:14,018
„Co jej dałeś
na urodziny?”

1199
01:32:15,188 --> 01:32:16,940
Och, czy to były urodziny Thelmy?

1200
01:32:17,788 --> 01:32:19,221
Tak.

1201
01:32:19,428 --> 01:32:21,464
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1202
01:32:22,149 --> 01:32:24,663
- Idziesz do Betty?
- Tak. Co przynosisz?

1203
01:32:24,869 --> 01:32:27,622
- Coleslaw. A co z tobą?
- Robienie ciasta z limonką.

1204
01:32:29,829 --> 01:32:31,342
OK.

1205
01:32:31,949 --> 01:32:33,621
Rzuć je w tył.

1206
01:32:34,069 --> 01:32:35,707
Zacząć robić.

1207
01:32:43,669 --> 01:32:45,625
Muszę się tylko dokręcić
ustawienie trochę.

1208
01:32:46,069 --> 01:32:49,300
- Zajmie mi to tylko kilka minut.
- To wspaniale.

1209
01:32:52,829 --> 01:32:54,308
Oto twój cukierek, dzieciaku.

1210
01:32:54,509 --> 01:32:57,467
- Zawsze kochałeś ten pierścionek.
- Ja wiem.

1211
01:32:58,069 --> 01:33:00,867
Jak to zrobiłeś?
podoba Ci się naszyjnik?

1212
01:33:01,389 --> 01:33:03,141
Naszyjnik?

1213
01:33:05,709 --> 01:33:08,668
- Myślę o kolejnym kliencie.
- Nie, nie jesteś.

1214
01:33:08,870 --> 01:33:13,148
Myślałam, że Mark kupił urodziny
obecny, kiedy byłam w szpitalu.

1215
01:33:14,710 --> 01:33:16,223
Nie powinien był tego robić.

1216
01:33:16,430 --> 01:33:17,943
Nie powinienem był
powiedział cokolwiek.

1217
01:33:18,150 --> 01:33:21,825
O nie, wszystko w porządku, Leo. Przynajmniej
Już wiem na co się przygotować.

1218
01:33:22,030 --> 01:33:24,339
Nie ma nic gorszego niż otwarcie
pudełko z naszyjnikiem

1219
01:33:24,550 --> 01:33:26,188
kiedy cię nie ma
nastrój na jednego.

1220
01:33:26,390 --> 01:33:28,984
Kiedy nigdy cię nie było?
masz ochotę na naszyjnik?

1221
01:33:29,190 --> 01:33:32,262
Potrafię myśleć o okolicznościach
gdzie mogłoby mnie nie być.

1222
01:33:32,470 --> 01:33:33,744
Naprawdę.

1223
01:33:33,950 --> 01:33:35,542
Wszystko gotowe.

1224
01:33:35,870 --> 01:33:38,065
- Ile?
- Bez opłat.

1225
01:33:40,430 --> 01:33:42,580
Ile byś chciał
dać mi za pierścionek?

1226
01:33:43,510 --> 01:33:45,421
Naprawdę nie
chcesz to sprzedać?

1227
01:33:45,630 --> 01:33:48,861
Naprawdę chcę to sprzedać.
Czy naprawdę chcesz to kupić?

1228
01:33:50,110 --> 01:33:52,544
Zawsze mówiłem, że kupię
ten pierścionek od ciebie.

1229
01:33:52,750 --> 01:33:57,779
Cóż, podoba mi się ten pierścionek, Leo, ale on po prostu...
Teraz to nie pasuje do mojego życia.

1230
01:33:57,991 --> 01:34:02,428
Na początku nie zostałby skradziony
miejsce, gdybym nie nosił go w metrze.

1231
01:34:02,631 --> 01:34:05,191
Jeśli masz pierścionek, nie możesz go nosić
w metrze,

1232
01:34:05,391 --> 01:34:08,030
raczej musisz
cały czas jedź taksówką.

1233
01:34:08,231 --> 01:34:12,782
A potem, zanim się zorientujesz,
jesteśmy brokerem niż już jesteśmy.

1234
01:34:12,991 --> 01:34:14,583
Ocena. Jest takim romantykiem.

1235
01:34:14,791 --> 01:34:18,420
Musiał wydać każdy grosz
swoich oszczędności na tym naszyjniku.

1236
01:34:18,951 --> 01:34:20,304
Za zaliczkę.

1237
01:34:22,311 --> 01:34:24,381
Za zaliczkę.

1238
01:34:25,831 --> 01:34:28,948
- To piękny naszyjnik.
- Ile za pierścionek?

1239
01:35:29,193 --> 01:35:32,071
Poprosiłem o listę jej znajomych
i podała mi 50 nazwisk.

1240
01:35:32,273 --> 01:35:34,741
Nie planowałem czegoś wielkiego,
ale co mogłem zrobić?

1241
01:35:34,953 --> 01:35:38,150
- Urządzasz przyjęcie dla Thelmy?
- I Jonatan. Następna sobota.

1242
01:35:38,353 --> 01:35:40,344
- Wszyscy jesteście zaproszeni.
- Jesteśmy na liście?

1243
01:35:40,553 --> 01:35:43,021
Oczywiście. Thelma wie
jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi.

1244
01:35:43,233 --> 01:35:46,464
Wiesz, co się z nią dzieje.
Problemy medyczne, problemy prawne,

1245
01:35:46,673 --> 01:35:48,743
plotki o ich małżeństwie
rozpada się.

1246
01:35:48,953 --> 01:35:52,548
W takiej chwili stoisz przy ludziach.
Nie chcę, żeby byli pariasami.

1247
01:35:52,753 --> 01:35:55,221
W chwili, gdy ktoś usłyszy
twoje małżeństwo ma kłopoty,

1248
01:35:55,433 --> 01:35:58,425
- Równie dobrze możesz mieć trąd.
- Kto nie chce swoich zielonych rzeczy?

1249
01:35:58,633 --> 01:36:00,351
- Och, tutaj.
- Przesuń go w dół.

1250
01:36:02,153 --> 01:36:05,350
A teraz David i Harriet Kaiser.

1251
01:36:05,553 --> 01:36:08,545
- Nawet ich nie znam.
- Nie musisz ich znać. Podział.

1252
01:36:08,753 --> 01:36:10,106
Nie, po prostu widziałem
ich razem.

1253
01:36:10,313 --> 01:36:11,826
Dlaczego ludzie
zawsze tak mówisz?

1254
01:36:12,033 --> 01:36:15,185
Mówisz im, że ktoś się rozstał i
mówią: „Widzieliśmy ich razem”.

1255
01:36:15,394 --> 01:36:18,909
Powiedz im, że ktoś właśnie umarł
i mówią: „Właśnie widzieliśmy go żywego”.

1256
01:36:19,114 --> 01:36:22,868
- Nienawidzę Harriet Kaiser.
- Nie była taka zła.

1257
01:36:23,074 --> 01:36:25,030
- Nigdy nic nie mówiłem.
- Czy ją spotkałem?

1258
01:36:25,234 --> 01:36:28,226
- Ja... naprawdę myślałem, że to lesba.
- Och, Dmitrij!

1259
01:36:28,434 --> 01:36:30,743
Jak mógłby...?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1260
01:36:30,954 --> 01:36:33,832
Mówiłem ci. I powiedziałeś,
„Nie bądź śmieszny.” Więc...

1261
01:36:34,034 --> 01:36:36,673
- Do cholery!
- Dlaczego jesteś zły na Dmitriego?

1262
01:36:36,874 --> 01:36:38,944
- Tak.
- Bo jest lesbijką.

1263
01:36:39,834 --> 01:36:41,825
Złapałem cię!
Widzisz?

1264
01:36:42,034 --> 01:36:45,310
- Zostawiła go dla jego sekretarki.
- Cholera.

1265
01:36:45,514 --> 01:36:48,790
Stracił żonę i sekretarkę
jednocześnie!

1266
01:36:50,874 --> 01:36:54,549
Cóż, nie mogę się z tym pogodzić.
Nie mogę przestać o tym myśleć.

1267
01:36:54,754 --> 01:36:57,393
Jak mogliście być razem tak długo...?
Jak długo to trwało?

1268
01:36:57,594 --> 01:37:00,028
Przynajmniej tak długo jak
Rachel i Mark, prawda?

1269
01:37:00,234 --> 01:37:02,874
Jak możesz być z kimś
tak długo, żyj z nimi,

1270
01:37:03,075 --> 01:37:05,635
kochaj ich na tyle, żeby tego chcieć
wyjść za nich i nie wiedzieć?

1271
01:37:05,835 --> 01:37:08,907
- Och, musiał wiedzieć. Wiedziałem.
- Cóż, on mówi, że nie wiedział.

1272
01:37:09,115 --> 01:37:10,468
- Pospiesz się.
- Jak mógłby nie?

1273
01:37:10,675 --> 01:37:13,269
Jak mogliście być razem
tak długo i nie wiesz o tym?

1274
01:37:13,475 --> 01:37:16,512
- Może to nie była prawda, kiedy się poznali.
- Oczywiście, że to była prawda.

1275
01:37:16,715 --> 01:37:19,707
Och, nie możesz tak po prostu zacząć spać
z kobietami, huk, ot tak.

1276
01:37:19,915 --> 01:37:24,227
Och, pewnie, że tak. To jak dostać
uczulony na truskawki, prawda?

1277
01:37:24,435 --> 01:37:29,145
Całe życie jesz truskawki i
potem pewnego dnia „bum” i dostajesz pokrzywki.

1278
01:37:30,155 --> 01:37:34,194
Nie, nie wierzę, że ludzie się zmieniają
tyle. I nie mów mi, że tak jest.

1279
01:37:34,395 --> 01:37:36,750
Nie dawaj mi tego Nowego Jorku
psychologiczne bzdury

1280
01:37:36,955 --> 01:37:40,027
o tym, jak ludzie są zdolni
zmiany. Nie są.

1281
01:37:40,235 --> 01:37:41,953
Co mnie przynosi
wracając do mojego pytania.

1282
01:37:42,155 --> 01:37:44,032
Jak to możliwe
żyć z kimś

1283
01:37:44,235 --> 01:37:46,795
i czegoś nie wiedzieć
tak fundamentalne?

1284
01:37:46,995 --> 01:37:49,032
To możliwe.

1285
01:37:49,876 --> 01:37:53,789
Możliwe jest...
To możliwe...

1286
01:37:54,676 --> 01:37:56,746
...no cóż, kochać
ktoś tak bardzo,

1287
01:37:56,956 --> 01:38:00,790
albo myśleć, że chcesz
kochać ich tak bardzo

1288
01:38:00,996 --> 01:38:03,464
że po prostu tego nie robisz
nawet cokolwiek zobaczyć.

1289
01:38:04,956 --> 01:38:06,628
Decydujesz się go kochać.

1290
01:38:06,836 --> 01:38:09,475
I postanawiasz mu zaufać
i jesteś w małżeństwie.

1291
01:38:09,676 --> 01:38:11,348
A ty jesteś w...

1292
01:38:11,556 --> 01:38:14,275
Jesteś w codzienności
małżeństwa i...

1293
01:38:14,716 --> 01:38:18,948
W pewnym sensie zauważasz te rzeczy
nie są już takie jak były, ale jest...

1294
01:38:20,196 --> 01:38:22,426
To jest...

1295
01:38:22,756 --> 01:38:24,474
Odległy dzwonek.

1296
01:38:24,676 --> 01:38:27,474
A potem, kiedy sprawy się odwrócą
okazało się, że się myliłem,

1297
01:38:27,676 --> 01:38:31,385
to nie tak, że wiedziałeś przez cały czas,
po prostu byłeś...

1298
01:38:32,236 --> 01:38:33,954
...gdzie indziej.

1299
01:38:35,557 --> 01:38:38,071
- Musiałbyś żyć
we śnie. - Tak.

1300
01:38:38,277 --> 01:38:40,837
Tak.
Więc...

1301
01:38:41,357 --> 01:38:43,552
A potem sen umiera.

1302
01:38:46,317 --> 01:38:50,151
I sen się włamuje
milion maleńkich, małych kawałków,

1303
01:38:50,357 --> 01:38:53,633
co daje Ci wybór. Możesz
trzymaj się tego, to jest nie do zniesienia,

1304
01:38:53,837 --> 01:38:56,749
albo możesz po prostu wyjść i
śnić kolejny sen.

1305
01:39:03,757 --> 01:39:06,112
Czy mogę mieć
kluczyki do samochodu, proszę?

1306
01:39:11,717 --> 01:39:17,314
Swoją drogą, nie będę mógł
przyjdź na imprezę dla Thelmy.

1307
01:39:29,478 --> 01:39:31,150
O cholera.

1308
01:39:59,718 --> 01:40:01,276
Idź do widzenia.

1309
01:40:01,918 --> 01:40:03,192
Do widzenia.

1310
01:40:36,839 --> 01:40:42,835
<i>Ty-bitsy pająk
Poszedłem do trąby wodnej</i>

1311
01:40:43,039 --> 01:40:48,352
<i>Spadł deszcz
I wyprał pająka</i>

1312
01:40:48,559 --> 01:40:51,869
<i>I wzeszło słońce</i>

1313
01:40:52,079 --> 01:40:55,516
<i>I wysuszył cały deszcz</i>

1314
01:40:56,080 --> 01:41:00,517
<i>I mały pająk</i>

1315
01:41:00,720 --> 01:41:05,794
<i>Znowu wszedł do dziobka</i>

1316
01:41:07,800 --> 01:41:09,119
- Znowu?
- Tak.

1317
01:41:10,720 --> 01:41:13,951
<i>Ty-bitsy pająk</i>

1318
01:41:14,160 --> 01:41:16,913
<i>Wszedł w górę trąby wodnej</i>

1319
01:41:17,389 --> 01:41:19,270
<i>Przyjdź deszcz</i>

1320
01:41:19,538 --> 01:41:24,796
<i>Spadł deszcz
I wyprał pająka</i>

1321
01:41:27,242 --> 01:41:30,106
<i>I wzejdzie słońce</i>

1322
01:41:30,186 --> 01:41:33,320
<i>I suszone
cały deszcz</i>

1323
01:41:33,394 --> 01:41:36,986
<i>I mały pająk</i>

1324
01:41:36,990 --> 01:41:40,623
<i>Wspiąłem się na górę
wytryśnij ponownie</i>

1325
01:41:42,265 --> 01:41:45,150
<i>Biały pająk</i>

1326
01:41:45,403 --> 01:41:48,474
<i>Wspiąłem się na górę
wylewka wody</i>

1327
01:41:50,794 --> 01:41:53,736
<i>Spada deszcz</i>

1328
01:41:53,975 --> 01:41:57,024
<i>I umyty
pająk się</i>

1329
01:41:59,302 --> 01:42:02,333
<i>Wyjdzie słońce</i>

1330
01:42:02,468 --> 01:42:03,762
<i>I wyschło...</i>

1331
01:42:03,970 --> 01:42:09,250
Podtytuł:
synchronizacja, naprawa: tytuł

1332
01:42:10,392 --> 01:42:13,665
<i>Wierzę w miłość</i>

1333
01:42:13,821 --> 01:42:16,880
<i>Teraz kto wie
gdzie i kiedy</i>

1334
01:42:16,959 --> 01:42:20,565
<i>Ale to nadchodzi
ponownie</i>

1335
01:42:22,312 --> 01:42:25,430
<i>Biały pająk</i>

1336
01:42:25,466 --> 01:42:28,623
<i>Wspiąłem się na górę
wylewka wody</i>

1337
01:42:30,822 --> 01:42:33,723
<i>Spada deszcz</i>

1338
01:42:33,748 --> 01:42:37,043
<i>I umyty
pająk się</i>

1339
01:42:39,381 --> 01:42:42,094
<i>Wyjdzie słońce</i>

1340
01:42:42,280 --> 01:42:45,374
<i>I suszone
cały deszcz</i>

1341
01:42:45,397 --> 01:42:49,092
<i>I mały pająk</i>

1342
01:42:49,185 --> 01:42:53,897
<i>Wspiąłem się na górę
wytryśnij ponownie</i>

1343
01:42:55,135 --> 01:42:58,886
<i>Nic nie wiem
pozostaje taki sam</i>

1344
01:42:59,153 --> 01:43:02,730
<i>Ale jeśli chcesz
zagrać w grę</i>

1345
01:43:02,989 --> 01:43:07,495
<i>To znowu się pojawia</i>

1346
01:43:08,007 --> 01:43:11,037
<i>Biały pająk</i>

1347
01:43:11,287 --> 01:43:14,502
<i>Biały pająk</i>

1348
01:43:14,749 --> 01:43:18,044
<i>Biały pająk</i>

1349
01:43:18,205 --> 01:43:21,685
<i>Biały pająk</i>

1350
01:43:28,526 --> 01:43:33,598
<i>Przyjdę
Znowu tu przyjdę</i>

1351
01:43:35,019 --> 01:43:38,028
<i>Biały pająk</i>

1352
01:43:38,233 --> 01:43:43,444
<i>- Wspiąłem się na dzióbek wody
- Znowu tu przyjdę</i>

1353
01:43:43,701 --> 01:43:46,625
<i>Spada deszcz</i>

1354
01:43:46,942 --> 01:43:51,950
<i>- I umył pająka
- Znowu tu przyjdę</i>

1355
01:43:52,193 --> 01:43:54,899
<i>Wyjdzie słońce</i>

1356
01:43:55,096 --> 01:43:58,045
<i>I suszone
cały deszcz</i>

1357
01:43:58,263 --> 01:44:01,706
<i>I mały pająk</i>

1358
01:44:01,902 --> 01:44:06,764
<i>Wspiąłem się na górę
wytryśnij ponownie</i>